25 replies to this topic

[Dhamma Bot]

 1.jpg   83.42KB   32 downloads

ศูนย์การแปล สังกัดสำนักต่างประเทศ มูลนิธิธรรมกาย ได้จัดทำรายการคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับศูนย์กลางธรรมกายแห่งโลกขึ้น เพื่อให้หน่วยงานภายในองค์กร และคณะกัลยาณมิตรทั่วไป ได้ทราบถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษอันจะเป็นประโยชน์ต่อการแนะนำพระพุทธศาสนาและวิชชาธรรมกายสู่ชาวโลกสืบไป

รายการคำศัพท์นี้ได้ผ่านการกลั่นกรอง โดยคณะกรรมการพิจารณา ซึ่งได้ศึกษาข้อมูลของแต่ละคำทั้งในด้านภาษาไทย ภาษาบาลี และภาษาอังกฤษประกอบเข้าด้วยกัน พร้อมกับรับฟังความคิดเห็นจากผู้ชำนาญในด้านภาษาดังกล่าว จนได้ข้อสรุปเป็นคำศัพท์ที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม ทางศูนย์การแปล ยังคงเปิดรับข้อเสนอแนะจากทุกท่าน เพื่อการปรับปรุงและพัฒนายิ่งๆขึ้นไป

รายการคำศัพท์ชุดแรกนี้สามารถเปิดดูได้ที่
http://www.dmc.tv/pa...Word/index.html

ในอนาคตอันใกล้นี้ทางศูนย์การแปลจะทำการอัพเดทรายการศัพท์เพิ่มเติมเป็นระยะๆ ทุกท่านสามารถแสดงความคิดเห็นมายังศูนย์การแปลได้ที่ [email protected] ครับ

Attached Files

•  Logo_msn.jpg   9.01KB   2 downloads

[usr19465]

อนุโมทนาด้วยค่ะ

[hk_girlza]

อนุโมทนา สาธุ ค่ะ

[สิทฺธิกโร(V-active)]

ดีมากเลยครับ กำลังอยากได้ อนุโมทนาบุญนะครับ สาธุ

[usr20268]

อนุโมทนาบุญด้วยนะค่ะ

[suppy001]

very good Sa Thu Krub

[Locked merit]

I rejoice in your merit. Sadhu.

[บีบีน้อย]

อนุโมทนาบุญด้วยนะคะ สาธุ

[nuntawatee]

รอมานานแล้ว เป็นการรวบรวมที่มีประโยชน์มากค่ะ
อนุโมทนาบุญ

[สิงโตเกเร]

ผมว่าสิ่งที่มีหนึ่งเดียวในโลกน่าจะใช้ทับศัพท์ไปเลยนะครับ ไม่น่ามาแปลให้ยุ่งยาก
ถึงแม้ว่าการแปลจะทำให้เข้าใจได้ง่ายแต่น่าจะใช้วงเล็บในการแปลมากกว่าเช่น
มหารัตนวิหารคต MAHRATTHANA VIHANKOT ( the grand meditation stadium)
น่าจะดีกว่าเพราะเป็นหนึ่งเดียวในโลกอยู่แล้ว อีกอย่างช่าวต่างชาติมาเพราะความสนใจจริงๆก็ควร
เรียกตามมากกว่าให้เราไปแปลเพื่อดึงดูด...ของมันพิเศษอยู่แล้วไม่น่าแปลครับ..
ไทยคือศูนย์กลางพุทธศาสนาของโลกในอนาคต ผู้ใดมาเรียนรู้ต้องศึกษาวัฒนธรรมไทยครับ
ความเห็นส่วนตัวนะครับ อนุโมทนากับทีมแปลด้วยครับที่มีความตั้งใจ สาธุ...

[Dhamma Bot]

ขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ สำหรับทีมงานที่จัดทำรายการคำศัพท์ขึ้น เป็นผู้ที่มีโอกาสได้ต้อนรับชาวต่างชาติที่มาเยือนวัดอยู่เป็นประจำน่ะครับ จึงเข้าใจอัธยาศัยของชาวต่างชาติอยู่มาก ประกอบกับคำศัพท์ที่สำคัญๆก็ได้มีการพิจารณาประกอบกันกับข้อมูลที่ได้จากการสอบถามชาวต่างชาติผู้ใช้ภาษาอังกฤษด้วยครับ นอกจากนี้เรายังพิจารณาหลักจากทฤษฎีในการแปลสามประการ คือ หนึ่ง ความถูกต้อง สอง ความเป็นธรรมชาติ และสาม ความเข้าใจครับ

[สาธุธรรม]

อนุโมทนาบุญด้วยนะคะ

[yomlex]

อนุโมทนาบุญด้วยนะครับ สาธุ

[tanya123]

Sa tue Ka

Tanya

[Vj-Mac]

สาธุ ...ด้วย

[usr20309]

ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ...สาธุ

[usr22944]

ขออนุโมทนาบุญด้วยครับ...สาธุ

[usr22925]

อนุโมทนาบุญนะค่ะ

[yimgunnaja]

อนุโมทนาบุญด้วยค่ะ สาธุ

[usr25578]

อนุโมทนาค่ะ

[TanYonG]

ก่อนอื่นก็ขอ อนุโมทนา สาธุๆๆ ด้วยคนนะคะ ที่แนะนำแต่สิ่งที่ดีๆ ให้
มาแบ่งปันเด็กวัยเรียนอย่างพวกหนูให้มีความรู้ติดตัว
ขอบคุงงงนะคะ ขอบคุณหลายๆ อีหลีเดิอค๊าาา

[usr25464]

กัลโลสิ

เป็นสิ่งที่ดีและพึงประสงค์ของขาวพุทธอย่างยิ่ง นี่แหละมหากุศลโดยแท้

[Larry76]

Khor a nu mo ta na boon douy kon krab

[v.chiap]

ขออนุโมทนาบุญด้วย ขอให้ทีมงานมีแต่ความสุขความเบิกบาน ด้วยพระธรรมกายภายในตลอดกาลทุกเมื่อจ้ะ

[Amethyst]

เห็นด้วยกับคุณสิงโตเกเรคะ

ควรเรียกทับศัพท์ และวงเล็บไว้

เพราะถ้าฝรั่งมาแล้วเห็นเราเรียกอีกอย่าง

แล้วที่เราเขียนไปเรียกอีกอย่าง

เค้าก็จะสับสนได้ แล้วอีกอย่าง

ทุกๆที่ในโลก เค้าก็เรียกทับศัพท์และวงเล็บกันทั้งนั้นคะ

[jinginsweden]

Agree with all, Naughty Lion, Dhamma Bot and Amethyst.

However, We can explain to them later after we tell them that we will go to MAHARATTHANA VIHANKOT. They will surely ask us what it is and then we can tell them the meaningof the function which is 'the grand meditation stadium'.

Or what do you think?

Anyway, really appreciate this web. It is very helpful. Anumothana boon khaa.