8 replies to this topic

[asumanc]

วันนี้มีผู้ถามดิฉันว่า ทำไมต้องพูดคำว่า อนุโมทนาบุญด้วย เวลามีคนเอาบุญมาฝาก ดิฉันก็ตอบตามความเข้าใจเองว่า หมายถึงยินดีด้วยกับบุญที่ผู้นั้นได้กระทำไป ไม่ทราบถูกผิดอย่างไร แนะนำด้วยคะ

และ เค้าถามว่า งั้นถ้าไม่พูดว่า "อนุโมทนาบุญ" จะได้ไหม พูดว่า "ดี ยินดีด้วยนะ" แทนได้ไหม

อีกเรื่องค่ะ เวลาเราสนทนากับพระ หรือถามคำถามท่าน พระท่านมักจะรับว่า "เจริญพร" ก่อนตอบคำถามกลับมา
คำว่า "เจริญพร" นี้ดิฉันคุ้นและเฉยๆ ไม่เคยสงสัย แต่พอเจอคนถามว่า ทำไมต้องพูดเจริญพร ก็อธิบายให้เค้าฟังอย่างถ่องแท้ไม่ได้

รบกวนผู้รู้ทั้งหลายด้วยค่ะ

ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

คุณแม่น้องโมนา

[Tanay007]

โมทนา = ยินดี แสดงความยินดี
อนุโมทนา = พลอยยินดี, ตามยินดี ชื่นชม (ในความดีที่คนอื่นทำ), แสดงความยินดีเนืองๆ
นี่ว่ากันตามรากศัพท์ภาษาบาลี จะเป็นอย่างนี้แหละ แต่ถ้าเป็นตามฉบับราชบัณฑิตยสถาน คงต้องรอนิดนึง รอให้ผู้ที่มีหนังสือคู่มืออยู่ใกล้ๆ มาตอบ

[มองอย่างแมว]

ตามความรู้สึกผม คำว่า "ยินดีด้วยนะ" มันออกจะไปทางโลกๆนะครับ
สมมติว่าคนรู้จักถูกหวยเราก็ว่า "ยินดี/ดีใจด้วย" หรือ วันนี้ไปซื้อของมาได้ของราคาถูก ก็ "ดึ ดีใจด้วย"
มันดูแล้วไม่ค่อยจะเข้ากันถ้าเราจะพูดว่า "ยินดีด้วย ที่ได้ไปทำบุญมาวันนี้"

พอใช้คำว่า "อนุโมทนาบุญ" แล้วความหมายและนัยยะมันชัดเจนดีครับว่าไม่ใช่ทางโลก

[ป่าน072]

อ่านแล้ว ได้ความหมายของคำที่เราใช้บ่อยๆนะคะ

[marissa]

อ้อ เป็นอย่างนี้เอง

[nemo]

อนุ แปลว่า น้อย ,ภายหลัง ,ตาม ,เนือง ๆ ,บ่อย ๆ
โมทน แปลว่า ความบันเทิง, ความชื่นชม ,ความยินดี ,ความร่าเริง ,ความปลื้มใจ
อนุ มาสนธิกับ โมทน เลยเป็น "อนุโมทนา" แปลว่า ยินดีตาม (ในสิ่งที่เขาได้กระทำมา) คร้าบ \^_^/

[asumanc]

ขอบพระคุณอีกครั้งค่ะ

[นักท่องเที่ยว]

ยินดีในการสร้างความดีด้วย

[หัดทำบุญ]

อนุโมทนาแปลว่าขอบคุณได้ไหมคะ