มี 5 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[มือใหม่หัดถ่าย อิอิ]

อยากทราบว่าทำไมต้องกล่าว "หันทะมะยัง...ฯ " ก่อน นะโม กับ ตั้ง"นะโม" เลย บุญแตกต่างกันหรือไม่
ขอผู้รู้ ไขแจ้งให้ด้วยครับ

[Yenta4]

คำว่า หันทะ มะยัง นั้น เป็นคำกล่าวเชิญเพื่อให้สัญญาณแก่คนหมู่มากที่มาประชุมอยู่ ณ ที่นั้น ได้เตรียมตัว เพื่อที่จะสวดสรรเสริญพระรัตนตรัยโดยมีความความเคารพและมีความพร้อมเพรียงกัน



หันทะ เป็นคำที่ใช้ในประโยคชักชวน หรือ เชิญชวน แปลว่า เชิญเถิด /ขอเชิญ

มะยัง (We) เป็นภาษาบาลี แปลว่า พวกเรา

หันทะ มะยัง ในภาษาอังกฤษเท่ากับ Now Let us…

ประโยค "หันทะ มะยัง พุทธัสสะ ภควโต ปุพพภา คะนะมะการัง กะโรมะเส "

แปลเว่า "ขอเชิญพวกเรา มากระทำความนอบน้อมอันเป็นส่วนเบื้องต้น(มาสวดสรรเสริญ)แก่พระผู้มีพระภาคเจ้าพุทธเจ้ากันเถิด"



เพราะฉะนั้น ถ้าเราสังเกตจะเห็นว่า ประโยคนี้จะใช้ในเวลาที่สวดมนต์ทำวัตร กล่าวอาราธนาศีล ถวายสังฆทาน

รวมกันหลายๆ คนโดยมีผู้กล่าวนำบทนี้คนเดียว คนที่เหลือก็จะขึ้น “นะโม ตัสสะ…” ต่อไป



"นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ"

เป็นการกล่าวถึงคุณของพระพุทธเจ้า แปลว่า “ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ซึ่งเป็นผู้ไกลจากกิเลสตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง"



ถ้าใจเรามีความนอบน้อมระลึกถึงพระคุณพระพุทธเจ้าแล้ว จะขึ้น "หันทะ มะยัง" ก่อน หรือจะขึ้น "นะโม" ก็ได้ ได้บุญเหมือนกัน อยู่คนเดียวขึ้น นะโม เลยก็ได้ ไม่ผิดอะไรครับ

[WISH]

ทำไมต้องกล่าว

- เป็นธรรมเนียมการเชื้อเชิญ ให้กลุ่มบุคคลตั้งใจมั่น ตรึกระลึก และเปล่งสัมมาวาจาให้ไพเราะพร้อมกัน
- ส่วนคำแปล คุณ Yenta4 ได้ขยายความได้ดีแล้ว

[เกิดมาสร้างบารมี]

เพื่อความพร้อมเีพียงหมู่คณะ ครับ
จะได้เป็นแบบอย่างที่ดีแก่ชาวโลกครับ...สาธุครับ

[กลางสายหมอก]

สาธุ.. กับเจ้าของกท.และผู้ตอบน่ะค่ะ

หายสงสัยด้วยคนค่ะ ^^

[Kao Yindee]

QUOTE

ทำไมต้องกล่าว

- เป็นธรรมเนียมการเชื้อเชิญ ให้กลุ่มบุคคลตั้งใจมั่น ตรึกระลึก และเปล่งสัมมาวาจาให้ไพเราะพร้อมกัน
- ส่วนคำแปล คุณ Yenta4 ได้ขยายความได้ดีแล้ว

 

 

คำว่า หันทะ มะยัง นั้น เป็นคำกล่าวเชิญเพื่อให้สัญญาณแก่คนหมู่มากที่มาประชุมอยู่ ณ ที่นั้น ได้เตรียมตัว เพื่อที่จะสวดสรรเสริญพระรัตนตรัยโดยมีความความเคารพและมีความพร้อมเพรียงกัน



หันทะ เป็นคำที่ใช้ในประโยคชักชวน หรือ เชิญชวน แปลว่า เชิญเถิด /ขอเชิญ

มะยัง (We) เป็นภาษาบาลี แปลว่า พวกเรา

หันทะ มะยัง ในภาษาอังกฤษเท่ากับ Now Let us…

ประโยค "หันทะ มะยัง พุทธัสสะ ภควโต ปุพพภา คะนะมะการัง กะโรมะเส "

แปลเว่า "ขอเชิญพวกเรา มากระทำความนอบน้อมอันเป็นส่วนเบื้องต้น(มาสวดสรรเสริญ)แก่พระผู้มีพระภาคเจ้าพุทธเจ้ากันเถิด"



เพราะฉะนั้น ถ้าเราสังเกตจะเห็นว่า ประโยคนี้จะใช้ในเวลาที่สวดมนต์ทำวัตร กล่าวอาราธนาศีล ถวายสังฆทาน

รวมกันหลายๆ คนโดยมีผู้กล่าวนำบทนี้คนเดียว คนที่เหลือก็จะขึ้น “นะโม ตัสสะ…”ต่อไป



"นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ"

เป็นการกล่าวถึงคุณของพระพุทธเจ้า แปลว่า “ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ซึ่งเป็นผู้ไกลจากกิเลสตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง"



ถ้าใจเรามีความนอบน้อมระลึกถึงพระคุณพระพุทธเจ้าแล้ว จะขึ้น "หันทะ มะยัง" ก่อน หรือจะขึ้น "นะโม" ก็ได้ ได้บุญเหมือนกัน อยู่คนเดียวขึ้น นะโม เลยก็ได้ ไม่ผิดอะไรครับ

อนุโมทนาบุญด้วยครับ