วันนี้มีผู้ถามดิฉันว่า ทำไมต้องพูดคำว่า อนุโมทนาบุญด้วย เวลามีคนเอาบุญมาฝาก ดิฉันก็ตอบตามความเข้าใจเองว่า หมายถึงยินดีด้วยกับบุญที่ผู้นั้นได้กระทำไป ไม่ทราบถูกผิดอย่างไร แนะนำด้วยคะ
และ เค้าถามว่า งั้นถ้าไม่พูดว่า "อนุโมทนาบุญ" จะได้ไหม พูดว่า "ดี ยินดีด้วยนะ" แทนได้ไหม
อีกเรื่องค่ะ เวลาเราสนทนากับพระ หรือถามคำถามท่าน พระท่านมักจะรับว่า "เจริญพร" ก่อนตอบคำถามกลับมา
คำว่า "เจริญพร" นี้ดิฉันคุ้นและเฉยๆ ไม่เคยสงสัย แต่พอเจอคนถามว่า ทำไมต้องพูดเจริญพร ก็อธิบายให้เค้าฟังอย่างถ่องแท้ไม่ได้
รบกวนผู้รู้ทั้งหลายด้วยค่ะ
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
คุณแม่น้องโมนา
"อนุโมทนา" แปลตามพจนานุกรมมีความหมายว่าอะไรคะ
เริ่มโดย asumanc, Aug 21 2006 09:05 PM
มี 8 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้
#1
โพสต์เมื่อ 21 August 2006 - 09:05 PM
#2
โพสต์เมื่อ 21 August 2006 - 10:15 PM
โมทนา = ยินดี แสดงความยินดี
อนุโมทนา = พลอยยินดี, ตามยินดี ชื่นชม (ในความดีที่คนอื่นทำ), แสดงความยินดีเนืองๆ
นี่ว่ากันตามรากศัพท์ภาษาบาลี จะเป็นอย่างนี้แหละ แต่ถ้าเป็นตามฉบับราชบัณฑิตยสถาน คงต้องรอนิดนึง รอให้ผู้ที่มีหนังสือคู่มืออยู่ใกล้ๆ มาตอบ
อนุโมทนา = พลอยยินดี, ตามยินดี ชื่นชม (ในความดีที่คนอื่นทำ), แสดงความยินดีเนืองๆ
นี่ว่ากันตามรากศัพท์ภาษาบาลี จะเป็นอย่างนี้แหละ แต่ถ้าเป็นตามฉบับราชบัณฑิตยสถาน คงต้องรอนิดนึง รอให้ผู้ที่มีหนังสือคู่มืออยู่ใกล้ๆ มาตอบ
#3
โพสต์เมื่อ 22 August 2006 - 05:49 AM
ตามความรู้สึกผม คำว่า "ยินดีด้วยนะ" มันออกจะไปทางโลกๆนะครับ
สมมติว่าคนรู้จักถูกหวยเราก็ว่า "ยินดี/ดีใจด้วย" หรือ วันนี้ไปซื้อของมาได้ของราคาถูก ก็ "ดึ ดีใจด้วย"
มันดูแล้วไม่ค่อยจะเข้ากันถ้าเราจะพูดว่า "ยินดีด้วย ที่ได้ไปทำบุญมาวันนี้"
พอใช้คำว่า "อนุโมทนาบุญ" แล้วความหมายและนัยยะมันชัดเจนดีครับว่าไม่ใช่ทางโลก
สมมติว่าคนรู้จักถูกหวยเราก็ว่า "ยินดี/ดีใจด้วย" หรือ วันนี้ไปซื้อของมาได้ของราคาถูก ก็ "ดึ ดีใจด้วย"
มันดูแล้วไม่ค่อยจะเข้ากันถ้าเราจะพูดว่า "ยินดีด้วย ที่ได้ไปทำบุญมาวันนี้"
พอใช้คำว่า "อนุโมทนาบุญ" แล้วความหมายและนัยยะมันชัดเจนดีครับว่าไม่ใช่ทางโลก
"ฉุดมันเอาไว้ หยุดมันเอาไว้ ไม่ให้มันรวนเร ต้องหยุดนิ่งสุดใจ หยุดมันเอาไว้ ฉุดมันเอาไว้ ไม่ให้มันซวนเซ ต้องฉุดให้ใจหยุด"
- ไมโคร (เพลง หยุดมันเอาไว้)
"แค่หลับตา... (ลบเลือนทุกสิ่ง เหลือเพียงหนึ่งเดียว) เธอจะเห็นยามเธอหลับตา... (ใช้ใจสัมผัสและมองสิ่งนั้น) เธอจะเห็นตัวฉันเป็นอย่างที่เป็น"
- อุ๊ หฤทัย (เพลง แค่หลับตา)
- ไมโคร (เพลง หยุดมันเอาไว้)
"แค่หลับตา... (ลบเลือนทุกสิ่ง เหลือเพียงหนึ่งเดียว) เธอจะเห็นยามเธอหลับตา... (ใช้ใจสัมผัสและมองสิ่งนั้น) เธอจะเห็นตัวฉันเป็นอย่างที่เป็น"
- อุ๊ หฤทัย (เพลง แค่หลับตา)
#4
โพสต์เมื่อ 22 August 2006 - 07:30 AM
อ่านแล้ว ได้ความหมายของคำที่เราใช้บ่อยๆนะคะ
เมื่อดวงตาปิดสนิมอย่างละมุน
ไม่มีลุ้นเร่งจองมองที่หมาย
ก็จะพบผู้รู้อยู่กลางกาย
ธาตุอ่อนแก่มากมายถึงปลายทาง
ไม่มีลุ้นเร่งจองมองที่หมาย
ก็จะพบผู้รู้อยู่กลางกาย
ธาตุอ่อนแก่มากมายถึงปลายทาง
#5
โพสต์เมื่อ 22 August 2006 - 12:28 PM
อ้อ เป็นอย่างนี้เอง
#6
โพสต์เมื่อ 22 August 2006 - 04:20 PM
อนุ แปลว่า น้อย ,ภายหลัง ,ตาม ,เนือง ๆ ,บ่อย ๆ
โมทน แปลว่า ความบันเทิง, ความชื่นชม ,ความยินดี ,ความร่าเริง ,ความปลื้มใจ
อนุ มาสนธิกับ โมทน เลยเป็น "อนุโมทนา" แปลว่า ยินดีตาม (ในสิ่งที่เขาได้กระทำมา) คร้าบ \^_^/
โมทน แปลว่า ความบันเทิง, ความชื่นชม ,ความยินดี ,ความร่าเริง ,ความปลื้มใจ
อนุ มาสนธิกับ โมทน เลยเป็น "อนุโมทนา" แปลว่า ยินดีตาม (ในสิ่งที่เขาได้กระทำมา) คร้าบ \^_^/
#7
โพสต์เมื่อ 24 August 2006 - 12:34 PM
ขอบพระคุณอีกครั้งค่ะ
#8
โพสต์เมื่อ 09 October 2006 - 08:54 PM
ยินดีในการสร้างความดีด้วย
กายธรรมควรเทิดไว้ ในใจ
เป็นสรณะภายใน เทียงแท้
กว่านี้ บ่ มีใด เทียบได้
น้อบนบท่านไว้แล ค่ำเช้าสุขเสมอ
เอาบุญมาฝากจ้า นั่งสมาธิเยี่ยมไปเลย แถมไปติดจานมาอีกด้วย เด็กชาวเขานี้น่ารักนะแม้คุยไม่รู้เรื่องก็ตามล่ะ สนุกดี
เป็นสรณะภายใน เทียงแท้
กว่านี้ บ่ มีใด เทียบได้
น้อบนบท่านไว้แล ค่ำเช้าสุขเสมอ
เอาบุญมาฝากจ้า นั่งสมาธิเยี่ยมไปเลย แถมไปติดจานมาอีกด้วย เด็กชาวเขานี้น่ารักนะแม้คุยไม่รู้เรื่องก็ตามล่ะ สนุกดี
#9
โพสต์เมื่อ 10 July 2008 - 02:46 PM
อนุโมทนาแปลว่าขอบคุณได้ไหมคะ