มี 3 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[Dd2683]

พจนานุกรมพระพุทธธรรม อังกฤษ ไทย

THE ENGLISH-THAI DICTIONARY OF BUDDHIST TERMS

สำหรับท่านที่สนใจ เรียนรู้คำศัพท์ทางพระพุทธศาสนา

A

Abandon ก. สละ ; ละทิ้ง ; ละ ; จาคะ.

Abandonment น. การสละ ; การละ ; จาคะ ; การบริจาค ; ปหานะ.

Abiding น. วิหารธรรม.

Absolute truth น. ความจริงแท้ ; ปรมัตถสัจจะ ;ความจริงสูงสุด.

Accomplishment น. อิทธิบาท.

Acconpanied by ก. สหคต.

Adaptability น. ทำตัวให้เข้ากับผู้อื่นได้ ; สมานัตตตา ; ดัดแปลงตัวเองได้.

Admonition น. โอวาท ; คำสั่งสอน ; คำสอน.

Adultery น. ประพฤติผิดในกาม ; กาเมสุมิจฉาจาร.

Aeon น. กัป ; กัลป์ ; อายุของโลก

Aherence to habits and practices น. สีลัพพตปรามาส.

Ahimsa น. อหิงสา ; ไม่เบียดเบียน ; ตรงกับภาษาอังกฤษว่า non-violence ; non-injury.

All-Enlightened One น. พระสัมมาสัมพุทธเจ้า.

Alms น. ทานวัตถุ ; ภิกษา ; สิ่งที่พึงให้

Annihilationist ว. ผู้ถือว่าตายแล้วขาดสูญ ไม่เกิดอีก ; อุจเฉทวาทะ ; อุจเฉททิฐิ.

Arrogance น. อติมานะ ; ดูหมิ่นผู้อื่น.

Assuming น. อุปทาน.

Attatchment น. ความยึดมั่น ; ความติด ; อุปาทาน ; อภิสมัย.

Attendant ว. ผู้คอยดูแล ; ผู้อุปฐาก ; ศิษย์.

Attention น. อุปัฏฐาน ; อุปฐาก ; พยาบาล ; ความเอาใจใส่ ; จิตตะ ; มนสิการะ.

Attentiveness น. ความเอาใจใ ; สติ ; ความมีสติ.

Atthasila น. อัฏฐศีล ; ศีล 8.

Audible object น. สัทกะ หรือ เสียง.

Austerities น. ตบะ ; การทรมานตัวอย่างเคร่งเครียดแบบฤษี ; พรต.

Avarice น. โลภในทรัพย์ ; อยากเก็บทรัพย์ไว้ ; ตระหนี่;มัจฉริยะ ; มัจเฉระ.

Aversion น. อคติ.

Avoidance น. งดเว้น ; วิรติ ; วิรัติ ; สังวร.

*****
B

Bad น. บาป ; เลว.

Banishment น. บัพพาชนียกรรม

Bases of Mindfulness น. สติปัฏฐาน ; ที่ตั้งแห่งสติ ; สติในการเรียนรู้.

Bashfulness น. ละอาย ; ลัชชา ; หิริ.

Basis of Success น. อิทธิบาท ; บาทเบื้องแห่งความสำเร็จ ; คุณธรรมที่ให้บรรลุความสำเร็จ.

Becoming น. ภพ ; กลายเป็น.

Beings น. สัตว์ทั้งหลาย.

Benevolence น. บำเพ็ญประโยชน์ ; อัตถจริยา.

Birth-stories น. เรื่องราวที่พระพุทธเจ้าเสวยพระชาติต่างๆ

Blessed One น. พระผู้มีพระภาค.

Bodhi น. โพธิ ; ตรัสรู้.

Bodhisattva น. พระโพธิสัตว์ ; ท่านผู้จะได้ตรัสรู้.

Bodily ว. ทางกาย ; กายิกะ

Bowl or alms – bowl น. บาตร ; เครื่องใส่อาหารประจำตัวของภิกษุสามเณร ; ทานวัตถุ.

Brahmin น. พราหมณ์.

Buddha น. พระพุทธเจ้า.

Buddhism น. พุทธศาสนา.

Buddhist น. พุทธศาสนิกชน.

Buoyancy น. ความเบา ; ลหุตา ; เบาบาง.

*****

C
Calmed One น. พระมุณี
Canker น. อาสวะ
Canon น. คัมภีร์ศาสนา ; พระคัมภีร์ ; ปิฎก ; ตะกร้า.
Carelessness น. ความประมาท ; ปมาทะ ; ความไม่สนใจ.
Carnalities น. อามิส.
Caste น. วรรณะ ; ชั้นของบุคคล ; ชนชั้น.
Cause of Suffering น. เหตุแห่งทุกข์ ; สมุทัย.
Cessation of Suffering น. ความดับทุกข์ ; ทุกขนิโรธ ; ไม่มีหรือยุติทุกข์.

Character น. จริต ; นิสสัย ; ลักษณะ ; ลักษณะท่าทาง.
Charity น. ทาน ; การให้ทาน ; การอนุเคราะห์ ; จาคะ.
Clairaudience น. หูทิพย์ ; ทิพยโสต.
Clairvoyance น. ตาทิพย์ ; ทิพยจักษุ.
Clan น. วงศ์ ; เผ่าพันธุ์ ; ตระกูล.
Coefficients of consciousness
น. หมายความว่า สังขาร ในขันธ์ 5 เป็นนามธรรม แต่ votition ตรงกับ สังขาร
เพราะสังขาร หมายถึง เจตนา , ความจงใจ.
Cognizable น. อารมณ์ที่รู้ได้ด้วยใจ ; ธัมมารมณ์.
Cohesion น. อาโปธาตุ
Common characteristics
น.สามัญญลักษณะ ; ลักษณะทั่วไปแก่สังขาร เป็นสิ่งที่ปัจจัยปรุงแต่งทั้งปวง คือ ความไม่เที่ยง ;
ทนอยู่ไม่ได้ ; ไม่ใช่ตัวตน.
Compassion น. กรุณา ; ความคิดที่จะช่วยให้พ้นทุกข์.
Compassionate ว. ผู้มีใจกรุณา.
Comprehension
น. ความรู้ตัว ; สัมปชัญญะ, มักเติมคำว่า clear เป็น clear comprehension ; ปริญญา.

Conceit น. มานะ ; ถือตัว.
Concentration น. สมาธิ ; เพ่งไปที่จุดใดจุดหนึ่ง.
Concentration – development น. สมาธิภาวนา ; เจริญสมาธิ ; ทำสมาธิให้เกิดมีขึ้น ; สมถภาวนา.
Concept น. บัญญัติ.
Conquest น. ชัย ; ชัยชนะ ; วิชัย.
Conscious –maintainer ว. ผู้ยืนยันว่าตายไปแล้ว ยังมีสัญญา ; สัญญีวาทะ.
Consciousness น. ความรู้สึกอารมณ์ ; วิญญาณ ; รู้สึกในอารมณ์
Consequence น. ผล; วิบาก ; ผลลัพธ์.
Contemplation น. เพ่งพิจารณา ; อนุปัสสนา.
Contemplation of the body น. กายานุปัสสนา.
Contempt น. อติมานะ ; ดูหมิ่นผู้อื่น ; การดูแคลน.
Contentment น. สันโดษ ; ความยินดี ด้วยของของตน ; สันตุษฐี.
Conventional น. สมมติสัจจะ ; ความจริงโดยสมมติขึ้น.
Conversionน. อาวัตต์ เปลี่ยนศาสนา ; กลับใจ ;
Council น.ที่ประชุมสังคายนา ; สังคายนา ; สังคิติ
Couplet น. หมวดสอบ.
Covetousness น. โลภ ; อภิชฌา.
Craving น. ตัณหา ; ทะยานอยาก.
Craving for annihilation น. วิภวตัณหา ; ความอยาก ไม่มี ไม่เป็น อยากให้พ้นไปเสีย.
Craving for existence น. ความอยากมีอยากเป็น ; มักพูดว่าภวตัณหา.
Craving for sensuality. น. กามตัณหา ; ทะยานออกในกาม.
Cruety น. วิหิงสา.

*****

D

Danger น. อันตราย.
Decay น. ชรา ; ความแก่ ; ความทรุดโทรม ; ชะตา.
Defilement น. กิเลส ; เครื่องเศร้าหมอง.
Defilement of action น. ความเศร้าหมองในการกระทำ ; กรรมกิเลส.
Delusion น. หลง ; โมหะ.
Despair น. ความคับแค้นใจ ; อุปายาส ; ความผิดหวัง.
Destinations น. คติ
Detachment น. อนุปาทาน ; ความไม่ยึดถือ ; ความไม่ยึดมั่นถือมั่น ; วิราคะ.
Development น. ทำให้เจริญ ; ทำให้เกิดมีขึ้น ; ภาวนา.
Dhamma น. ธัมมะ เขียนขึ้นตามภาษาบาลี.
Dharma น. ธรรมะ เขียนขึ้นในภาษาสันสกฤต.
Disciple น. สาวก ; ศิษย์.
Discipline น. ศีล ; วินัย .
Distilled น. สุรา ; น้ำเมาที่กลั่น ; เหล้า.
Doctrine น. คำสอน ; อนุศาสนี ; สาสนะ ; ศาสนา ; ปาพจน์.
Donation น. ทาน ; บริจาค ; ให้ .
Donor ว. ทายกะ ; ผู้ให้ ; ผู้บริจาค ; ผู้มอง.
Duty น. กิจ

*****

แฟ้มแนบ : พจนานุกรมพระพุทธธรรม อังกฤษ ไทย  The__English_Thai__Dictionary__of__Buddhist__Terms.doc   134.5K   1695 ดาวน์โหลด



แหล่งที่มาของข้อมูล
http://www.nkgen.com.../buddhist10.htm


ขออนุโมทนาบุญ มหากุศลของผู้จัดทำ มา ณ ที่นี้ ครับ สาธุ

 Sadhu.gif   22.04K   53 ดาวน์โหลด

[Dd2683]

พจนานุกรมพระพุทธธรรม บาลี ไทย อังกฤษ
THE PALI - THAI - ENGLISH DICTIONARY OF BUDDHIST TERMS

ตัวอย่าง

กฐิน

น. ไม้สะดึง ; ไม้แบบสำหรับเอาผ้าลาดลงไปแล้วตัดผ้าตามไม้แบบนั้น เวลาเย็บจะเย็บผ้าตามไม้แบบนั้น
เมื่อพ้นฤตทำจีวรแล้ว รื้อไม้แบบนั้นเก็บไว้ใช้อีกในปีต่อไป ; พิธีถวายภิกษุทั้งวัดเมื่อจำพรรษาแล้ว.
n. wooden frame .

ชื่อของพิธีกรรมทางศาสนา คือการถวายผ้าประจำปีแก่พระสงฆ์ที่อยู่จำพรรษาครบ 3 เดือน
ฤดูกฐิน เริ่มต้นแต่วันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 จนถึงวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 รวมระยะกาล 1 เดือน
ฤดูฝนมี 4 เดือน เป็นฤดูจำพรรษา 3 เดือน
เหลืออีก 1 เดือน เป็นฤดูถวายผ้ากฐิน เมื่อสงฆ์ได้รับผ้ากฐินแล้วจะต้องทำความตกลงว่า
จะถวายแก่ภิกษุรูปใดก่อน ครั้นแล้วช่วยกันทำให้เป็นจีวร สำเร็จในวันนั้น ;
ผู้ที่ทายกถวายพระภิกษุเมื่อจำพรรษาแล้ว.

n. religious ceremony of offering annual robe to the monks who dwell in
the monastery throughout the three months of Buddhist Lent ;
Kathin Post-retreat ceremony ; Pali robe presentation.

กฐินทุสสะ
น. ผ้าที่ถวายแก่สงฆ์ประจำปีให้ทำจีวร ภายใน 1 เดือน นับตั้งแต่ออกพรรษา ;
การถวายผ้าแก่สงฆ์ประจำปีเพื่อทำจีวร.
n. cloth annually supplied to the monks for making a yellow robe.

กฐินัตถาระ
น. กราลกฐิน ; ลาดผ้ากฐินลงบนไม้สะดึงหรือไม้แบบ แล้วทำจีวรสำเร็จ ;
ทำพิธีกฐินให้สำเร็จหรือเสร็จ ; การขึงไม้สะดึงทำจีวร.
n. spread over the kathina cloth ; complete the kathina ceremony.

กฐินุทธาระ
น. เดาะกฐิน ,เป็นการเลิกล้มพิธีการกฐิน เพราะทำเสร็จแล้ว หรือไม่สามารถจะทำให้เสร็จได้ คือ
การรื้อไม้สะดึงออก ทั้งนี้เพราะเลิกใช้แล้ว หรือเสร็จแล้ว.
n. taking off or withdrawal of the component parts of the wooden frame.

ธัมมะ; ธรรม,ธรรมะ
น. อารมณ์ที่รู้ได้ด้วยใจ ; ปรากฏการณ์ทางจิต ; ความถูกต้อง.
n. cognizable object ; cogniscible object ; phenomena ; things.
น. คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ; คำสอนทางศาสนา.
n. (the) Law ; the Buddha’s doctrine; what the Buddha taught.
น คุณธรรม เป็นคุณความดี ความถูกต้อง ; ศีลธรรม ; ธรรม.
n. righteousness ; morality ; moral state.
น. สภาพธรรม ; ธรรมดา ; มรรคผล.n. Norm ; nature ; states.
น. สัจจธรรม ; ความจริง ; ธรรมที่ถูกยึด. n. truth ; compounded things.
น. สิ่งทั้งหลายทั้งปวง. n. things.
น. ยุติธรรม ; ความไม่ลำเอียง ; กุศลธรรม.n. justice ; impartiality ; the unconditioned.
น. โลกุตตรธรรม ; ธรรมที่ข้ามพ้นจากโลก เช่น ดวงตาเห็นธรรม.
n. ultra – mundane state ; conditioned things.


แหล่งที่มาของข้อมูล

พจนานุกรมพุทธธรรมฉบับนี้ได้รวบรวม เรียบเรียง จัดทำและแปลเป็นสองภาษา
กล่าวคือ ไทย-อังกฤษ และอังกฤษ –ไทย
โดยเอาศัพท์และสำนวนต่าง ๆ จากบรรดาหนังสือต่างๆ ดังที่ระบุไว้ในบรรณานุกรม
จึงเป็นงานที่ยุ่งยาก แต่อาจเป็นประโยชน์แก่ผู้ใช้พจนานุกรมฉบับนี้ ผู้รวบรวม เรียบเรียง และจัดทำเล่มนี้
เชื่อว่าเป็นก้าวสำคัญสำหรับการศึกษา
อีกทั้งในอนาคตข้างหน้าจะมีการปรับปรุงพจนานุกรมฉบับนี้ให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

นพพร สุวรรณพานิช

ความมุมานะพยายาม ตลอดจนอรรถประโยชน์ใดๆจากพจนานุกรมฉบับนี้
ขอมอบให้ สุรพงษ์ ชัยนาม
อดีต เอกอัครราชทูตไทยและอดีตโฆษกกระทรวงต่างประเทศ

http://www.nkgen.com/buddhist/3011.htm


ขออนุโมทนาบุญ มหากุศลของผู้จัดทำ มา ณ ที่นี้ ครับ สาธุ

 Sadhu.gif   22.04K   51 ดาวน์โหลด

[DJ.]

มีประโยชน์มาก สาธุ

[Q072]

สาธุ