มี 14 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[Dd2683]

แนวคิด
1 ) เพื่อฝึกฝนทักษะ การแปลความหมาย จากภาษาอังกฤษ
โดยที่ไม่ต้องกังวลว่า จะแปลผิดความหมายดั้งเดิมหรือแปลไม่ตรงกับใคร
ดังนั้น ไม่จำเป็นแปล คำต่อคำ หรือ ประโยค ต่อ ประโยค

เอาแค่ความหมายรวม ๆ เพื่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษบ้าง เรียนรู้ปรัชญาในการดำเนินชีวิตที่น่าสนใจ
จากสุภาษิตภาษาอังกฤษ เท่านั้นเองครับ

2 ) เพื่อฝึกฝนทักษะ การจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ จับข้อคิด ในการดำเนินชีวิตและคติธรรม ในการสร้างบารมี
จากสุภาษิตภาษาอังกฤษ บทต่าง ๆ

กติกา

1 ) เลือกสุภาษิตกี่ข้อก็ได้ ที่ท่านสนใจเรียนรู้ แล้วก็ลองแปลมาเป็นภาษาไทย หรือภาษาธรรม
ตามความหมายที่คุณสามารถบันดาลเองได้ จะแปลตรงกับใครก็ได้ หรือ ต่างกับใครก็ได้ ตามสบายเลยครับ
หรือ
2 ) เลือกสุภาษิตกี่ข้อก็ได้ ที่ท่านแปลเอง หรือ ผู้อื่นแปลไว้แล้ว
มาขยายความหมายในเชิงข้อคิด ในการดำเนินชีวิตและคติธรรม ในการสร้างบารมี ที่คุณได้จากสุภาษิต นั้น ๆ

ข้อใด ข้อหนึ่ง หรือ ทั้งสองข้อก็ได้ครับ

[Dd2683]

ตัวอย่าง

The more you think ,
the more time you have.
By Henry Ford

ยิ่งคุณ คิดได้กว้าง นึกได้ลึก และวางแผนงาน/วางแผนชีวิต ได้ละเอียด รอบคอบมากเท่าไหร่ ,
คุณก็ยิ่งมีเวลา ไปทำงาน อื่น ๆ / สร้างบุญบารมี ได้มากขึ้นเท่านั้น.
By Dd2683

ตัวอย่าง

ข้อคิด คติธรรม ที่ได้จาก สุภาษิต ..........

เช่น

Life isn’t about finding yourself ,
Life is about creative yourself.
By George Bernard Shaw

ชีวิต ไม่ใช่การค้นหาตัวตนของคุณเอง ว่าเป็นอย่างไร ชอบอะไร
ไม่ว่า คุณจะเป็นคนอย่างไร ชอบอะไร หรือไม่ชอบอะไร
ชีวิตที่แท้ ของคุณ คือ การสร้างสรรค์ พัฒนา ฝึกฝน ตัวคุณเองอยู่เสมอ
เพื่อให้คุณ เป็นคนดีที่สมบูรณ์ยิ่ง ๆ ขึ้น ( บรรลุนิพพาน )
By Dd2683

ข้อคิด คติธรรม ที่ได้

บรรดานักปราชญ์ ชอบตั้งคำถามให้ ผู้คน แสวงหา ความหมายของชีวิต
ค้นหาตัวตนของคุณเอง ว่าเป็นอย่างไร ชอบอะไร อยากทำงานอะไร และใฝ่ฝันมีชีวิตแบบไหน
แล้วดำเนินชีวิตหรือทำงาน ตามที่คุณฝันใฝ่ไว้
และปรับปรุงแก้ไข พัฒนาคุณภาพงาน และคุณภาพชีวิตของคุณ ให้ดียิ่ง ๆ ขึ้นไป.

นั้นก็ถูกต้อง แต่ยังไม่สมบูรณ์

ผมว่า การพัฒนาคุณภาพงาน คุณภาพชีวิต ที่มีคุณค่าสูงสุดของมวลมนุษย์ชาติ
คือ การหมั่นเพียรพัฒนาจิตใจ ขัดเกลานิสัยไม่ดี โลภ โกรธ หลง
และ พัฒนา 10 นิสัย คือ บารมี 10 ทัส ได้แก่

1.นิสัยเป็นผู้ให้/แบ่งปัน คือ ทานบารมี
2.นิสัยไม่เบียดเบียน ไม่ทำร้าย ไม่ว่าร้ายใคร คือ ศีลบารมี
3.นิสัยไม่สะสมเรื่องกังวลในการครองเรือน ด้วยการประพฤติพรหมจรรย์ คือ เนกขัมม์บารมี
4.นิสัยใฝ่เรียนรู้ทางธรรม ความรู้เกี่ยวกับ รูป นาม จิต เจตสิก นิพพาน วิชชา ๓ วิชชา ๘ คือ ปัญญาบารมี
เป็นต้น

ทั้งนี้เพื่อการพัฒนาตนเองให้สมบูรณ์ที่สุด หลุดพ้นทุกข์และภัยในสังสารวัฎฎ์
อิติ ดังนี้แล.

[Dd2683]

มีสุภาษิต ที่น่าสนใจให้เลือก เยอะเลยครับ สนใจสุภาษิต บทไหน หรือหลาย ๆ บทก็ยิ่งสนุกนะครับ

The more you think ,
the more time you have.
By Henry Ford

Yesterday is not ours to recover , but
Tomorrow is ours to win or lose.
By Lydon B.Johnson

Life isn’t about finding yourself ,
Life is about creative yourself.
By George Bernard Shaw

You must have a clear mental picture of the correct thing ,
Before you can do it successfully.
By Alex Morrison

I have not failed.
I ‘ve just found 10,000 ways that don’t work.
By Thomas Alva Edison

Time is scarcest resource ; unless it is managed,
Nothing else can be managed.
By Peter Drucker

Share your hopes and dreams ,
other can support you in making them a reality.
By someone the greatest

“ Wanting to ” Isn’t enough.
You must “ Have to ”
If you are going to be a success.
By someone the genius

Victory belong to the most PERSEVERING.
By Napoleon Bonaparte

Truth is the most valuable thing we have ,
Let us economize it.
By Mark Twain

*** คุณสามารถอ่าน วรรณกรรม ที่ให้ข้อคิด คติธรรม ในที่
The five boons of life / by Mark Twain พรชีวิตห้าประการ / วรรณกรรมแปลภาษาไทยและอังกฤษ
http://www.dmc.tv/fo...?showtopic=8737

[suppy001]

เป็นแนวคิดที่น่าสนใจครับ...สาธุ

[Righteous]

May i join together. May I prefer Proverb website to you all. ( )

=> http://www.suphawut....verbs/index.htm <=

[ฟ้ายังฟ้าอยู่]

Yesterday is not ours to recover , but
Tomorrow is ours to win or lose.

เมื่อวาน....ไม่ใ่ช่วันที่เราจะไปรื้อฟื้นแก้ไข (อดีตที่ผิดพลาดลืมไปให้หมด) แต่
พรุ่งนี้....ที่จะเป็นวันแห่งชัยชนะ หรือพ่ายแพ้
เพราะวันพรุ่งนี้ จะเป็นวันพิสูจน์ว่า "วันนี้" เราเลือกที่จะทำอะไร

ทำทานวันนี้ วันนี้รวยอย่างแน่นอน (พรุ่งนี้ชัวร์อยู่แล้วว่าต้องรวย)
รักษาศีลวันนี้ วันนี้สุขภาพดีอย่างแน่นอน (พรุ่งนี้ชัวร์อยู่แล้วว่าต้องแข็งแรง)
ทำภาวนาวันนี้ วันนี้ฉลาดอย่างแน่นอน (พรุ่งนี้ชัวร์อยู่แล้วว่าต้องมีปัญญา)

แต่จริงๆ แล้ว ผลสรุป มันอยู่ที่ัวันนี้มากกว่า เพราะถ้ามัวแต่รอวันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ เราก็ไม่ไ้ด้เริ่มหมั่นทำความเพียรตั้งแต่วันนี้เสียที แล้วความรวย มีสุขภาพดี มีสมองอันชาญฉลาดก็จะเกิด พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ เขาเรียกว่า ผลัดวันประกันพรุ่ง(นี้) อิอิ

เพราะฉะนั้นใครอยากเข้าถึงธรรมวันนี้ จงหมั่นทำความเพียรเสียในวันนี้นะคะ

[Dd2683]

 278719_5406615.gif   40.86K   33 ดาวน์โหลด
ขออนุโมทนา คุณ Righteous ที่แนะนำ Proverb website
ให้ชุมชนได้เรียนรู้คำพังเพย สำนวนไทยกับภาษาอังกฤษ

รวมถึงคุณ ฟ้าร้าง ที่ร่วมแบ่งปันทัศนคติ และข้อคิดดีๆในการทำความดีจากสุภาษิต ด้วยครับ

 thumb_up1.gif   38.75K   39 ดาวน์โหลด

ซึ่งชี้ให้เห็น คุณค่าของ ปัจจุบัน (present )
ซึ่งถือเป็นของขวัญของทุกชีวิตที่ยังมีสิทธิลิขิตชีวิตตนเองรวมถึงข้อคิดเรื่อง ความไม่ประมาทในการดำเนินชีวิต ในการสร้างความดี ด้วยครับ สาธุ

 c06.gif   15.02K   38 ดาวน์โหลด
ขอเชิญชวนให้ทุกท่านที่มีทักษะภาษาอังกฤษ ดีอยู่แล้ว
รวมถึงทุกท่านที่ใฝ่เรียนความรู้

มาร่วมแบ่งปัน ความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ เช่น

แปลความหมายดั้งเดิม /ความหมายเฉพาะของคำศัพท์ คำสำนวน เป็นต้น

อย่าลืมแวะมาฝึกอ่าน ฝึกคิด ฝึกเขียน ร่วมแปล และแสดงความคิดเห็นที่น่าสนใจ
เพื่อเพิ่มพูนความรู้ให้ตนเอง และแบ่งปันความรู้ให้ชุมชนด้วยนะคร๊าบ

[อุ๊ยคุง]

สาธุ..........................................ดีแล้ว

[Dd2683]

Share your hopes and dreams ,
other can support you in making them a reality.
By someone the greatest


จงแบ่งปันความหวัง และความใฝ่ฝัน และอุดมการณ์ในการทำความดีที่ยิ่งใหญ่ของคุณ ให้ผู้อื่น
เพราะเมื่อคนเรามีความหวังและความใฝ่ฝัน มีอุดมการณ์ในการทำความดีร่วมกับผูอื่น
คนเหล่านั้น จะช่วยกันสนับสนุนให้ความหวัง และความใฝ่ฝัน
ในการทำความดีที่ยิ่งใหญ่ของคุณ นั้น เป็นความจริง
By Dd2683

[Dd2683]

สุภาษิตบทนี้ทำให้ผมนึกถึง มหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มากมายในอดีต

ตั้งแต่ ราชา มหากษัตริย์ ที่แบ่งปันความหวัง อุดมการณ์ ให้เหล่าทหารหาญ
ในการกอบกู้ชาติ และเอกราชของบ้านเมือง

เรื่อยไปจนถึง มหาบุรุษ บรมโพธิสัตว์ในกาลก่อน ที่มีความหวัง ความใฝ่ฝันและอุดมการณ์
ที่จะรื้อขนสรรพสัตว์ให้กระทำให้ถึงที่สุดแห่งทุกข์ คือ บรรลุ มรรคผล นิพพาน

ท่านก็ต้องมีทีม มีหมู่คณะที่ร่วมใฝ่ฝัน ในอุดมการณ์เดียวกัน

เช่น

ในชาติสุดท้าย ต้องมีพุทธมารดา พุทธบิดา มีพระนางพิมพา มีสหชาติ ๗
มีท่านอาฬารดาบส กาลามโครต และอุททกดาบส รามบุตร
มาสอนให้พระองค์เข้าถึงสมาบัติ อากิญจัญญายตนะฌาน และ เนวสัญญา นาสัญญายตนะฌาน

เรื่อยไปถึงพระอัครสาวก สาวิกา เอกตัคทัคคะ ทั้งทีเป็นบรรพชิตและคฤหัสถ์ ฯล

สุภาษิตบทนี้ทำให้ผมนึกถึง พระเดชพระคุณ หลวงปู่ฯ หลวงพ่อและคุณยาย
ที่มีความหวัง ความใฝ่ฝัน มีอุดมการณ์ ตามรอยพระบรมโพธิสัตว์ในกาลก่อน

คือ รื้อขนสรรพสัตว์ให้หลุดพ้นจากทุกข์ภัยในสังสารวัฎฎ์
ให้หลุดพ้นจากการเป็นบ่าว เป็นทาสของกิเลส ตัณหา อวิชชา และพญามาร

ในยุคปัจจุบัน พระเดชพระคุณหลวงพ่อ เป็นตัวอย่าง และแบบอย่างที่ผมเห็นได้ชัดเจน

ท่านแบ่งปัน ความหวัง ความใฝ่ฝันและอุดมการณ์ ให้ศิษยานุศิษย์ ทุกวัน ทุกราตรี
ว่ามีมโนปณิธาน จะรื้อขนสรรพสัตว์ ไปไกลกว่า ที่สุดแห่งทุกข์ นั่นคือ ที่สุดแห่งต้นวิราคธาตุ และต้นวิราคธรรม

ดังที่ปรากฏในบทเพลง เหมือนฝัน / My dream

งานแบบนี้ ทำเพียงลำพัง ไม่ได้ ต้องมีทีม มีหมู่คณะ
และจำเป็นต้องแบ่งปัน ความหวัง ความใฝ่ฝันและอุดมการณ์ ให้หมู่คณะ
ต้องแบ่งปันทุกความรู้ ความสามารถ และช่วยกันพัฒนาศักยภาพของหมู่คณะ
ให้เท่าเทียมทันกันทั้งทีม ให้ได้มากที่สุด ในระยะเวลาที่น้อยที่สุด

หลายครั้งที่ได้เรียนรู้ พุทธประวัติ

หลายครั้งที่ได้เห็นความมุ่งมั่น ในมโนปณิธานและการขยัน บำเพ็ญบุญ บารมีธรรม
ของพระเดชพระคุณหลวงพ่อและหมู่คณะ

และหลายครั้งที่ได้ฟังเพลง เหมือนฝัน / My dream

ก็ทำให้ ใจเปี่ยมสุข ใจขยาย อยากให้มนุษย์ และอมนุษย์ ทุกสรรพชีวิต
ได้บรรลุ มรรค ผล ทำพระนิพพาน ให้แจ่มแจ้งได้ด้วย ตัวของตัวเอง จังเลย

มาร่วมแบ่งปัน ความหวัง ความใฝ่ฝัน และดื่มด่ำ อรรถรส ในเพลง เหมือนฝัน / My dream กันสิครับ

http://www.dmc.tv/pr...s/mv/page9.html

เลือกเพลง เหมือนฝัน / My Dream

[Dd2683]

เนื้อเพลงจาก กระทู้ : Need Thai and English Lyrics kah!!! by : LiL' Faery
Lyrics by : Niwat
http://www.dmc.tv/fo...wtopic=8143&hl=

เพลง My dream

My dream
From that day till today
60 years
Past by faster than light

And my strength
Will soon turn to weakness

Life is changed
And then life will be gone

(*)
I long to see
Everyone in this world
Join in searching
For the bright Buddha

It will make
Such a difference in our life

If we're awaken
The Dhammakaya within us all

For my whole life
I've dreamt every night
Day and night
I want the world to be happy

If we all
Join together as one mind

The peace of heaven
Would descend upon the world

Repeat (*)

Today
All the stars gather together
All the angels
Came down upon the earth

Joyful people
do the good deed

They join together
Of putting the last pile
of my 60th Birtday Construction

At Dhammakaya Temple
Thailand on November 16,2003
Joyful people join together
In the ceremony
of putting the last pile
Of 60th Birthday Construction
For teaching Vijja Dhammakaya
The High level
Of Dhammakaya Meditation.

เหมือนฝัน

ดั่งความฝันจากวันนั้นจวบจนวันนี้
๖๐ ปีผ่านไปไวกว่าแสง

จากที่เคยแข็งแกร่งก็มาอ่อนแรง
ชีพเปลี่ยนแปลงอีกไม่ช้าต้องลาโลกไป

อยากจะเห็นทุกคนในโลกหล้า
ชวนกันมาแสวงหาพระแก้วใส

ความแตกต่างก็จะหมดจากโลกนี้ไป
เพราะกลางกายมีพระธรรมกายเหมือนเหมือนกัน

ทุ่มชีวันเฝ้าเพียรฝันทุกวันคืน
ทั้งหลับตื่นอยากให้โลกมีสุขสันต์

หากทุกคนหลอมดวงใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
โลกก็คือสวรรค์ สวรรค์ที่เห็นทันตา

ในวันนี้ดาวบนฟ้ามาชุมนุมกัน
เทพเทวัญชวนกันมายังโลกหล้า

ผู้มีบุญเบิกบานมาสร้างบุญญา
สร้างอาคารภาวนาเพื่อศึกษาวิชชาธรรมกาย

[Righteous]

Again!!. May i prefer Two language fable for us. Let's see and enjoy it.

“The Oak and the Reeds”

A very large oak was uprooted by the wind and thrown across a stream.
( มีต้นโอ๊กต้นใหญ่ต้นหนึ่งถูกลมพายุพัดจนหักโค่นลงขวางลำธาร )

It fell among some reeds.
( มันล้มลงท่ามกลางต้นกก )

The oak tree asked,
( ต้นโอ๊กถามขึ้นว่า )

“I wonder how you, who are so light and weak, are not entirely crushed by these strong winds”
( ข้าสงสัยเหลือเกินว่าทำไมต้นไม้ที่ดูบอบบางและอ่อนแออย่างพวกเจ้า จึงไม่โค่นล้มเมื่อเจอลมพายุที่รุนแรงขนาดนี้ )

The reeds replied,
( ต้นกกจึงตอบว่า... )

“You fight with the wind, so you are destroyed”
( เป็นเพราะท่านแข็งขืนต่อสู้กับลมพายุ ท่านจึงต้องถูกทำลายเสีย )

But we bend before the least breath of air, and therefore remain unbroken, and escape.
( แต่พวกเรายอมอ่อนลู่ไปตามสายลมเราจึงเอาตัวรอด และคงอยู่ได้โดยไม่ต้องหักโค่นไป )

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
Stoop to conquer.
เราจะสามารถเอาชนะผู้ที่มีกำลังมากกว่าได้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน.

** Hope that it's useful for you all **
( หวังว่ามันจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณทุกคน)

[Dd2683]

ขอบคุณ นรอ. Righteous ที่แวะมาแบ่งปันความรู้อีกนะครับ
Proverb website ที่คุณ Righteous แนะนำมานั้น

ผมชอบหลายประโยค ได้เรียนรู้สำนวน คำพังเพยเพิ่มขึ้นด้วยครับ
แต่รู้สึกบ้างเหมือนกันว่า บางคำอุปมา ค่อนข้างหนักไปหน่อย
และบางสำนวนก็แปลขำดี เช่น
ตบหัวแล้วลูบหลัง = A kiss after a kick!

เห็นท่ากระทู้นี้จะไม่ได้ส่งเสริมการอ่าน เหมือนชื่อซะแล้ว
งั้นมาสานต่อ ฝึกแปลความหมาย จากสุภาษิตบทอื่น ๆ ให้จบเลยนะครับ


Truth is the most valuable thing we have ,
Let us economize it.
By Mark Twain

ความจริง เป็นสิ่งที่ทรงคุณค่ามากที่สุดที่เรามี
ดังนั้น จงใช้มัน อย่างรู้คุณค่า
By Dd2683

You must have a clear mental picture of the correct thing ,
Before you can do it successfully.
By Alex Morrison

คุณจำเป็นต้อง มีจินตภาพ ที่แจ่มชัดไว้ในใจ/ความคิดของคุณก่อน
คุณจึงสามารถทำ ในสิ่งที่คุณ ออกแบบไว้ในใจ ได้สำเร็จ
By Dd2683

I have not failed.
I’ve just found 10,000 ways that don’t work.
By Thomas Alva Edison

ฉันมิได้ล้มเหลว ในสิ่งที่ฉันทำ
แต่ ฉันค้นพบ 10,000 วิธี ที่ทำแล้ว ยังไม่ได้ผล เท่านั้น
By Dd2683

Time is scarcest resource ; unless it is managed,
Nothing else can be managed.
By Peter Drucker

เวลา เป็นทรัพยากรที่มีคุณค่ามากที่สุดของตัวเรา
ถ้าเราบริหารจัดการ เวลา ที่เรามีไม่ได้
แล้วเราจะไปบริหารจัดการ อะไรได้
By Dd2683

“ Wanting to ” Isn’t enough.
You must “ Have to ”
If you are going to be a success.
By someone the genius

ถ้าคุณต้องการไปสู่ความสำเร็จ
ถ้าคุณแค่คิด ว่า “ อยากจะทำ ” มันยังไม่เพียงพอหรอก
คุณต้องคิด ว่า “ ฉันต้องทำให้ได้ ”
By Dd2683

Victory belong to the most PERSEVERING.
By Napoleon Bonaparte

ชัยชนะ / ความสำเร็จ / จะเป็นของผู้ที่มีความ มุ่งมั่น พยายาม
By Dd2683

 R2813_9.gif   4.29K   32 ดาวน์โหลด

ขอขอบคุณทุกท่านที่แวะเข้ามาอ่านและร่วมแบ่งปันความรู้ครับ

[วัดในดวงใจ]

สาธุครับ

[usr21748]

สมัยก่อนแม้กระทั้งในปัจจุบันนี้ มนุษย์ส่วนใหญ่อาจไม่ทราบว่า ดินชนิดหนึ่งมีคุณสมบัติพิเศษ เมื่อถูกเผาด้วยความร้อนสูงๆแล้วสามารถนำมาใช้งานได้ตามความต้องการ ดินชนิดนี้ เขาผู้นั้นในอดีตตั้งชื่อให้มันว่า เหล็ก ความเป็นไปเป็นมาของเรื่องราวเหล่านี้ ข้าพเจ้าเพียงนำมาเล่าสู่กันเพื่อให้ได้รับทราบโดยทั่วกันว่า มีหลายๆคนตั้งข้อสงสัยว่า มนุษย์เรานี้สามารถอยู่ได้โดยไม่กินอะไรเลยได้หรือไม่ ก่อนที่จะไปหาคำตอบ ขอเชิญท่านทั้งหลายไปอ่านกระทู้ ตั้งคำถามไว้ ในหัวข้อข้อ มนุษย์เราสามารถอยู่ได้โดยไม่กินอะไรเลยได้หรือไม่