If you truly want peace to happen
ถ้าคุณต้องการให้สันติภาพเกิดขึ้นจริงๆ
คำร้องภาษาไทยโดย ตะวันธรรม
คำร้องภาษาอังกฤษโดย กัลยาณมิตร Howard McCrary
ลำนำ
When I was recently at the Dhammakaya temple, Pathumthanai, Thailand
เร็วๆ นี้เมื่อครั้งที่ผมอยู่ที่วัดพระธรรมกายปทุมธานี ประเทศไทย
I was asked this question by Luang Phaw.
หลวงพ่อได้ถามคำถามนี้กับผม
เริ่มร้อง
May I ask you this one thing?
ฉันอยากถามเธอหน่อย
Do you really want World Peace?
ว่าเธออยากให้สันติภาพเกิดขึ้นจริงๆ ไหม
Only if you will believe
ถ้าเธอเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้
It will come true
ก็สามารถเกิดขึ้นจริงๆ ได้
We have spoken a million words
เราได้คุยกันมาหลายล้านคำแล้ว
But after all the words we've heard
แต่แม้ว่าเราจะได้ยินคำเหล่านั้นมากมาย
Still no change will come until
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
This we do
จนกว่าเราจะทำด้วยตัวเราเอง
Gently close your eyes
หลับตาของคุณเบาๆ สิ
And see the sun inside
และมองเข้าไปที่ดวงตะวันภายใน
The center of your body
ศูนย์กลางกายของคุณ
Shining clear and bright
กำลังส่องแสง สว่าง สดใส
If this dream is your desire
และถ้าความฝันนี้ เป็นความต้องการของคุณจริงๆ
Let meditation bring you high
มาเถอะ มาให้สมาธิ พาจิตใจคุณสูงขึ้นไป
If you really want World Peace
เมื่อคุณต้องการสันติภาพโลกจริงๆ
It will come true
มันก็จะเกิดขึ้นจริง
For me and you
สันติภาพสำหรับฉัน และคุณ
ลำนำกลางเพลง
Regardless of your race, what country you are from, what religion or your age,
ไม่ว่าคุณจะมีเชื้อชาติอะไร มาจากประเทศไทย ศาสนาอะไร หรืออายุเท่าไหร่
This peace is available for you.
สันติภาพจากสมาธิ นั้นคุณสามารถทำได้เกิดขึ้นได้เสมอ
All you have to do is to look inside.
สิ่งที่คุณต้องทำ คือการมองเข้าไปภายในเท่านั้น
คำร้อง
So gently close your eyes
ดังนั้นหลับตาของคุณเบาๆ สิ
And see the sun inside
และมองเข้าไปที่ดวงตะวันภายใน
The center of your body
ที่ศูนย์กลางกายของคุณ
Shining clear and bright
กำลังส่องแสง สว่าง สดใส
If this dream is your desire
และถ้าความฝันนี้ (สันติภาพโลก) เป็นความต้องการของคุณจริงๆ
Let meditation bring you high
มาเถอะ มาให้สมาธิ พาจิตใจคุณสูงขึ้นไป
If you really want World Peace,
เมื่อคุณต้องการสันติภาพโลกจริงๆ
It will come true
มันก็จะเกิดขึ้นจริง
For me and you
สันติภาพสำหรับฉัน และสำหรับคุณ
Khun Tham Dai
คุณทำได้
