มี 13 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[WB]

การที่พระพุทธเจ้าตรัสว่า ดูกร..... กับ ดูก่อน.... ต่างกันอย่างไรอ่ะครับ

[koonpatt]

ด้วยความเห็นส่วนตัวนี่

โดยความหมายแล้วไม่ต่างกันค่ะ น่าจะเป็นที่การใช้ภาษามากกว่า

คือ ภาษาโบราณ หรือ การเขียนแบบทางการ กับ ภาษาทั่วไป หรือ ภาษาพูด

คือ ถ้าเราอ่านคำ ดูกร เป็น ดู-กอน หรือ ดู-กะ-ระ ก็คงจะแปลกๆน่ะค่ะ (ในปัจจุบัน)

ยกตัวอย่างง่ายๆ เช่น

โบราณ : เจ้าขา ปัจจุบันเป็น ขา (คำขาน เวลาถูกเรียก)

โบราณ : ประเดี๋ยว ปัจจุบันเป็น เดี๋ยว,อีกเดี๋ยว,แป๊บเดียว

โบราณ : สบายดีฤา ปัจจุบันเป็น สบายดีหรือ

แต่ก็ลองหาข้อมูลมาให้อ่านค่ะ เช่น

คำว่าดูกร ดูก่อน ก็ดี เป็นคำบุพบทที่ไม่แสดงความสัมพันธ์กับบทอื่น คำบุพบทประเภทนี้ตัวอื่นๆ ก็ได้แก่ ดูแน่ะ ดูรา ข้าแต่ ยัง

ดูกร ดูก่อน ดูรา ข้าแต่ ใช้สำหรับนำหน้าคำนามหรือคำสรรพนามที่เป็นคำร้องเรียกหรือทักทายเพื่อเตือนให้ผู้พูดรู้ตัว เช่น
๑ ดูกร มหาพราหมณ์ ท่านจงทำตามคำที่เราบอก
๒ ดูก่อน ภิกษุทั้งหลาย เราขอเตือนท่านทั้งหลายให้เป็นผู้สงบ
๓ ดูแน่ะ พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้เรามาช่วยท่านแล้ว
๔ ดูรา สหายที่รัก ขอท่านจงมีความอดทนเถิด
๕ ข้าแต่ ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอแสดงคารวะต่อท่านอย่างสูง

บุพบทในตัวอย่างข้อที่๑ ถึงข้อที่ ๔ สำหรับผู้ใหญ่ใช้พูดกับผู้น้อยหรือบุคคลทั่วไปใช้กับบุคคลที่เสมอกัน

ตัวอย่างในข้อที่ ๕ สำหรับผู้น้อยใช้กับผู้ใหญ่ หรือ บุคคลทั่วไปใช้กับบุคคลที่ตนยกย่องนับถือ

(จาก หลักภาษาไทย โดย กำชัย ทองหล่อ)

หรือ

ดูกร เป็นคำไทยแท้ครับ
คำไทยแท้บางคำอาจใช้ตัวสะกดไม่ตรงตามมาตราครับ เช่น ดูกร (มาจากดูก่อน) อรชร (มาจาก อ่อนชอน) ครับ
(จาก หนังสือชุดเสริมประสบการณ์ภาษาไทย ม.3 โดย พรทิพย์ แฟงสุด)
------------------------------------------
ค้น : ดูกร; ดูก่อน; ดูซิ; ดูแน่ะ; ดูรา
คำ : ดูกร; ดูก่อน; ดูซิ; ดูแน่ะ; ดูรา
เสียง : ดู-กะ-ระ, ดู-กอน; ดู-ก่อน; ดู-ซิ; ดู-แน่ะ; ดู-รา
คำตั้ง : ดูกร
ชนิด :
ที่ใช้ :
ที่มา :
นิยาม : คำกล่าวเพื่อให้ผู้พูดด้วยรู้ตัว, คำเตือนให้รู้ตัว.
ภาพ :
อ้างอิง :
ปรับปรุง : 98/4/2


หรือ

มีนัย อันกุลบุตรผู้ใคร่ศึกษา พิจารณาว่าเหมาะในการเลือกใช้

"ดูกร" สำหรับภาษาเขียนที่เป็นแบบแผน ดังเดิม เป็นทางการ ในกาลสมัยเดิม
"ดูก่อน" เป็นภาษาเขียนและภาษาพูด ในปัจจุบันสมัย

แม้มหาเปรียญ,นักบาลี ท่านก็ใช้ทั้งสอง เมื่อว่าแปล แต่หนักไปทาง "ดูก่อน" ทั้งภาษาเขียนและภาษพูด

ภิกขโว ดูก่อนภิกษุ (รูปเดียว)
ภิกาเว ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย
อุบาสก ดูก่อนอุบาสก
อุบาสิก ดูก่อนอุบาสิกา
วิสาขมหาอุบาสิก ดูก่อนวิสาขามหาอุบาสิกา

ใช้ในสำนวน เมื่อมีผู้มาทูลถามปัญหา หรือทูลให้พระพุทธเจ้า ทรงทราบ

แล้วพระพุทธองค์ ทรงเฉลย ทรงตอบ ทรงแย้ง ทรงเล่า ทรงสั่ง

ตัวอย่างการใช้ในไวยากรณ์
ในกรณี ผู้ใหญ่เรียกเด็ก หรือผู้มีพรรษาอ่อนกว่า ใช้คำว่า "ดูก่อน"

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ไม่ใช่ว่าพระเทวทัต จะทำร้ายเราในชาตินี้ แม้...... (บอกเล่า)

ดูกรสารีบุตรและโมคัลลานะ ท่านจงไปแสดงธรรมแก่ภิกษุเหล่านั้น แล้วนำเธอเหล่านั้นกลับมา ภิกษุใดใคร่........(คำสั่ง)

ดูกรปริพาชิกา เราจะถามปัญหาท่าน "อะไรชื่อว่าหนึ่ง" (คำถาม)

ประโยคปฏิเสธ ยังไม่เคยเห็นครับ พระพุทธองค์ ไม่ปฏิเสธ เพียงแต่ ตรัสถามกลับ เพื่อให้คิด ว่าถูกหรือผิด (ให้คิดเอาเอง)

ลอง Search ใน google.com คำว่า ภิกขโว,ภิกขเว ดูนะครับ มีนยแห่งความหมาย มากมาย ลองดูตัวอย่างนะครับ

http://www.budpage.c...e...?b=1&t=5475


ในทางตรงกันข้าม หาก เด็กหรือผู้มีพรรษาน้อยกว่า จะพูดกับผู้ใหญ่หรือผู้มีพรรษามากกว่า จะใช้คำว่า ข้าแต่ หรือ ท่านผู้เจริญ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ (ภณฺเต)


เป็นต้นค่ะ

ขอให้เจริญในธรรมค่ะ สา...ธุ

[Defilement Destroyer]

เป็นเหมือนคำร้องเรียก ในบาลี จะมีคำร้องเรียกหลายแบบ เช่น ภิกขเว แปล ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย หรือ ดูกรท่านผู้เห็นภัยในวัฏฏะสงสาร คือเรียกให้ตั้งใจฟังก่อน เหมือนในภาษาไทยเช่น เฮ้! ท่าน! กุ้ง! คือ ภาษาในรูปแบบนี้เป็นโบราณจารย์ไทยท่านได้แปลไว้อย่างนี้ คือจะออกโบราณนิดนึง เช่น เจ้านี้ไม่ใช่คน สำนวนโบราณ อาจเป็นเจ้านี้เป็นคนหามิได้ ทำนองนี้อะครับ เป็นเรื่องของภาษา การสื่อความหมายคงไม่แตกต่างกัน

[หัดฝัน]

เยี่ยมเลยครับ ผมก็ได้ความรู้ไปด้วย เช่นกัน

[ทัพพีในหม้อ]

ฮือ ฮือ กะจะเข้ามาตอบซะหน่อย โดนแย่งซีนไปอีกแล้ว

เดี๋ยวนี้ ชักจะมีคนเก่งเยอะขึ้นแฮะ สงสัยต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

อนุโมทนาบุญด้วยครับ

[หมอป๊อง]

สาธุ ..นี่ เหมือนคุณทัพพีฯเลย โดนแย่งซีน..แซวเล่น
ในนี้ผู้รู้ชุมกว่ายุงที่บ้านอีก (ติดมุ้งลวดน่ะ)

ไฟล์แนบ

•  dog2.gif   13.04K   9 ดาวน์โหลด
•  dog2.gif   13.04K   9 ดาวน์โหลด
•  dog2.gif   13.04K   9 ดาวน์โหลด

[ใส ใน สว่าง]

อนุโมทนา สาธุ ๆ ได้ ความ รู้ ใหม่ อีก แล้ว ๆ ^ ^

[kasaporn]

แหมอ่านแล้วได้ความรู้เพิ่ม ดีจังเลยค่ะ อนุโมทนาบุญนะคะ

[Dd2683]

อนุโมทนา ความรู้หลักภาษาศาสตร์ ที่นักเรียนอนุบาล koonpatt นำมาฝากด้วยครับ

[Tree]

สาธุ ครับผม

[usr26536]

สาธุ ค่ะ ได้ความรู้ไปด้วยคน

[WB]

GET อย่างรุนแรง อนุโมทนาครับ สาธุ

[Nu~NamMonz~]

สาธุด้วยคนค่ะ
สมาชิก DMC ของเรานี่ มีผู้รู้เยอะมากๆ ซูฮกจริงๆ

อย่างนี้คงไม่ต้องกลัวแล้วค่ะว่าจะไม่มีคนช่วย ยามมีปัญหา

อนุโมทนาบุญค่ะ

[DJ.]

สาธุกับคุณkoonpattด้วยครับ