มี 5 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[broke man heart broken]

แปลคำว่า ปูชนียาจารย์ เป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ

อยากทราบวิธีคิด ด้วยครับ ว่าคิดอย่างไรถึงได้คำนั้นออกมา

[ลูกพระธัมฯ Merry Ma]

เท่าที่พี่แมรี่แปลมา ทางวัดเราใช้คำว่า The Great Master ค่ะ

และได้มีสรุปคำศัพท์ที่น่าสนใจไว้ในหมวด บุคคลสำคัญ
เปิดดูในเว็ปได้ที่ http://www.dmc.tv/pages/personage.html

พระเดชพระคุณพระมงคลเทพมุนี
The Great Master Phramongkolthepmuni

คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง
The Master Nun Chand Khonnokyoong

ซึ่งเวลาที่พี่แมรี่ใช้แปลคำว่า พระปูชณียาจาย์ (หลายท่าน)
ก็ใช้คำนี้ Our/The Masters อยู่ค่ะ

แต่คำนี้พี่แมรี่ไม่ได้เป็นคนคิดขึ้นมา ทางผู้รู้ผู้ชำนาญของทางวัด
ได้มีการสรุปคำแปลที่ถูกต้องที่สุดในปัจจุบันไว้แล้วสำหรับคำนี้ค่ะ
และยังไม่มีการแก้ไขเป็นคำอื่น จึงยังคงใช้คำนี้อยู่

[Gig]

ดีจังเลยค่ะ วันก่อนก็เล่าเรื่องวัดให้เพื่อนต่างชาติฟัง ยังนึกไม่ออกว่าจะเรียกท่านว่าไรดี ตอนนี้ก็กระจ่างแจ้งแล้วค่า สาธุๆๆ

[ฟ้ายังฟ้าอยู่]

The Great Master = หลวงปู่
Master = คุณยาย
Venerable Phrarajbhavanavisudh (Luang Phaw Dhammajayo)= หลวงพ่อธัมมชโย

[WISH]

ตอนแรกผมคิดว่าใช้ Instructor เนื่องจากเคยเรียนบางหลักสูตร จะมี Level ต่างๆ คือ
Beginner-Advanced-Master-Instructor

หรือจากภาพยนตร์ Star War ก็จะมี Jedi knight ใน Level ต่างๆ...Padawan...Master...

[ตะกร้าอีกใบ]

ปูชนียาจารย์ root teacher