มี 10 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[สองฝั่งของ(ฝั่งโขง)]

ได้ฟังข่าว DMC และรายการเส้นทางบุญ พิธีกรอ่านชือเมือง San Jose เป็น ชานโจเช่
เข้าใจว่าเจ้าหน้าที่ที่ส่งข่าวไปให้คงไม่มีเวลามาฟัง เขาออกเสียงเป็น ชาน หรือ แชน โฮ เช่ เป็นข้อยกเว้น คงเป็น Spanish
คร้ังต่อไปอยากให้ช่วยสะกดเป็นภาษาไทย หรือภาษาคาราโอเกะ ตามที่ครูไม่ใหญ่ท่านเรียก ด้วยเพื่อที่่ว่าพิธีกรจะได้ไม่ปล่อยไก่สำหรับคำที่ออกเสียงประหลาดแบบนี้

[somchet]

เพิ่งรู้เหมือนกันครับ

[ตะกร้าอีกใบ]

[Bruce Wayne]

ควรจะอ่านว่า ซาน โฮเซ่ น่าจะถูกต้องที่สุดนะครับ

[ตะกร้าอีกใบ]

เข้าใจว่าผิดพลาดกันได้ครับ

แต่เมื่อเราผิดพลาดก็ต้องหาทางแก้ไข และป้องกันไม่ให้มีครั้งต่อไปอีก

[WISH]

เข้าใจว่าผิดพลาดกันได้ครับ

แต่เมื่อเราผิดพลาดก็ต้องหาทางแก้ไข และป้องกันไม่ให้มีครั้งต่อไปอีก

- เห็นด้วยครับ ร่วมด้วยช่วยกัน ศึกษาพัฒนากันไป
- ในชีวิตประจำวันเรามักคุ้นกับการอ่านแบบอังกฤษมากกว่า...จึงไม่ได้ไปหาที่มาของรากศัพท์ เช่น ศัพท์ที่มาจากประเทศฝรั่งเศส ตัว H จะไม่ออกเสียง ได้แก่ เมืองเว้(Hue)ของเวียตนาม, Hermes อ่านว่า แอร์เมส ไม่ใช่ แฮร์เมส เป็นต้น
- ที่เยอรมัน Michael ไม่ได้อ่าน ไมเคิ้ล แต่อ่านว่า มิชาเอล

[sCHer♥™]

ผิดนิดหน่อยอภัยกันได้อยู่แล้วจ้า

[kissy]

อย่าว่ากันเลยเนอะ

[Tree]

เอาเถิดครับ ถือว่าติเพื่อก่อดีกว่าครับ

[-ไม่คิดอะไร-]

จริงๆแล้วคำนี้ ถ้าอ่านตามเสียงภาษาสเปน อ่านว่า

ซาน โฆ เซ่ ครับผม


เพราะคำนี้เป็นคำภาษาสเปน

San José

ภาษาอังกฤษคือ Saint Joseph นั่นเอง

[N22]

นิดหน่อย