อานิสงส์ของการบรรพชาและอุปสมบท
(คัดมาจากบาลีฉบับภาษารามัญ (มอญ) จากสุบินกุมารชาดก)
แปลโดยพระมหาช่วง อู่เจริญ
ทาสี ทาสา ฉกปฺปานิ สามเณราฯ สเจ ปพฺพชา ทฺวาทส กปฺปานิฯ เต ภยกาลภิสฺ สนฺติฯ อญฺเญชนา ปตฺตํเอว สามเณรา อฏ.ฐ กปฺปานิ โสรส ปพฺพชา มาตาปิตุ ลภติฯ อญฺเญ ปตฺโต มํสเอว จตุกปฺปานิ สามเณราฯ สเจ ปพฺพชา อฏ.ฐ กปฺปานิ เตทานกา ลภติฯ ภริยา ลภติ สามเณรา โสรส กปฺปานิฯ สเจ ปพฺพชา ทวตฺติสํ กปฺปานิ เต ภริยา ลภิสฺสนฺติฯ โย ปุคฺคโล จตุตฺนํเมว ทฺวตฺตึส กปฺปานิ สามเณราฯ สเจ ปพฺพชา จตุสฏ.ฐี สกปฺกานิ ลภติฯ
คำแปล
บุคคลใดมีจิตเลื่อมใสในพระพุทธศาสนา ทาสหญิงทาสชาย ของตน และของคนอื่นด้วยได้อนุญาตและเป็นเจ้าของเจ้าภาพบวชให้ ถ้าบวชเป็นสามเณร เจ้าภาพจะได้อานิสงส์ 6 กัป ถ้าได้บวชเป็นพระ เจ้าภาพจะได้อานิสงส์ 12 กัป ชนบางจำพวกไม่มีบุตร ขอบุตรคนอื่นแล้วตัวเองเป็นเจ้าภาพบวช ถ้าบวชเป็นสามเณร ได้รับอานิสงส์ 4 กัป ถ้าได้บวชเป็นพระ ได้รับอานิสงส์ 8 กัป ชนเหล่าใดได้รับอนุญาตให้บุตรของตนบวช ถ้าบวชเป็นสามเณร ได้รับอานิสงส์ 8 กัป ถ้าบวชเป็นพระได้รับอานิสงส์ 16 กัป ชนเหล่าใดได้อนุญาตให้ภริยาของตนบวช ถ้าบวชเป็นสามเณรี ได้รับอานิสงส์ 16 กัป ถ้าบวชเป็นภิกษุณี ได้รับอานิสงส์ 32 กัป ชนเหล่าใดได้มีจิตเลื่อมใส แบบญาณะสัมปะยุต ผุดขึ้นเองโดยไม่ต้องมีใครชักชวน ถ้าบวชเป็นสามเณร ได้รับอานิสงส์ 32 กัปป์ ถ้าบวชเป็นพระ ได้รับอานิสงส์ 64 กัป
คำอรรถาอธิบายคำว่า กัปป์ ยาวนานเท่าไร
เอวกปฺปํ ตึสปมานํ ฑีฆโส ปพฺพตํ เอกโยชนํ ฯ จตุวิทฺฐํ วิตฺถานญฺจ ตเทวจ ทิพฺพวตฺถํ ฯ ตสฺสสตํ จุนํกตฺวาฯ ปพฺพตํ ปิสมํภูมิฯ เอกปฺปนฺติ จุจฺจติฯ
คำแปล
อานนฺท ดูกรอานนท์ คำว่า 1 กัปป์นี้ ยาวนานแสนนานเหลือที่จะคณานับได้ มีคำอุปมาดังต่อไปนี้ ภูเขา 1 ลูก หนา 400 เส้น กว้าง 400 เส้น สูง 400 เส้น ภูเขาลูกนี้เป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส รวมเป็น 4 โยชน์ เมื่อครบ 100 ปี มีบุรุษผู้หนึ่งเอาผ้าทิพย์สีขาวอ่อนนุ่มมาเช็ดภูเขาลูกนี้สักหนึ่งครั้ง
ขออนุโมทนาบุญกับผู้ที่กำลังจะบวชทุกท่านนะคะ
เด็กนอกวัด 
เด็กนอกวัด 
