มี 7 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[ดอกอุบล]

คำว่า นิพพานะปัจจะโยโหตุ คำๆนี้แปลว่าอะไรเหรอครับไม่เข้าใจจริงๆ?

[ดินสอแห่งธรรม]

[Nee-Sansanee 2]

นิพฺพานปจฺจโย โหตุ (อ่านว่า นิพพานะ ปัจจะโย โหตุ)

แปลว่า ขอ... จงเป็นปัจจัยเพื่อพระนิพพาน
........................

ขอขยายความหรือแปลง่าย ๆ สะบาย ๆตามแบบฉบับเด็กนักเรียนอนุบาลฯ ได้ดังนี้ค่ะ

นิพพาน เป็นที่อยู่ถาวรของพระธรรมกายที่เป็นธาตุล้วน ธรรมล้วนหรือเป็นวิราคธาตุ วิราคธรรม

เป็นสุขสงบที่แท้จริงไม่มีการเกิดหรือเปลี่ยนแปลงอีกแล้ว

ปัจจัย คือเหตุ สาเหตุ ต้นเหตุ มูลเหตุ (cause or factor or element)

โหตุ คือ จงเป็น ขอจงเป็น
.............................................

เมื่อเอาสามคำนี้มารวมกันเป็น "นิพฺพานปจฺจโย โหตุ"

เป็นคำอธิษฐานจิตมีความหมายว่า " ด้วย...(กุศลผลบุญ)นี้ ขอจงเป็นเหตุให้ได้เป็น

ไปเพื่อบรรลุมรรคผลเข้าสู่นิพพานเทอญ"
.................

ตัวอย่างเช่น ก่อนนอนได้สวดมนต์ไหว้พระทำวัตรเย็น เสร็จแล้วฟังธรรม นั่งสมาธิ อธิษฐานจิต

เป็นความดีทีทำแล้วได้บุญกุศล เดินไปสู่เส้นทางที่สุดแห่งธรรมใกล้เข้าไปทุกที ทุกครั้งที่

ปฏิบัติเช่นนี้ เพราะเราได้ฝึกหัดขัดเกลากิเลสเหตุแห่งทุกข์ ไปสู่มรรคผลนิพพานในที่สุด

[Dd2683]

 Sadhu.gif   22.04K   36 ดาวน์โหลด

[peter10]

ผมก็ไม่รู้คำแปลที่ชัดเจน แต่ก็ได้ฟังมาคร่าวๆ และเป็นที่สุดแห่งคำอธิฐาน ไม่เคยมีข้อสงสัยหรือคิดอยากจะหาคำแปล
เพราะที่สุดแห่งธรรมก็คืองานสร้างบารมีสั่งสมบุญในภพชาตินี้
เพราะสงสัยมาก จะทำให้นั่งสมาธิฟุ้งซ่าน หยุดใจยาก
ลองดูนะครับ
ลงมือทำดีกว่าสงสัยนะคับ

[หนานตู่]

ขอบคุณครับ.

[ดอกอุบล]

สาธุ สาธุ สาธุ ขอบใจนะที่แปลความหมายให้เข้าใจ

[ตะกร้าอีกใบ]

คำว่า นิพพานะปัจจะโยโหตุ
กล่าวไปควบคู่กับการอธิษฐานทุกครั้ง