มี 4 โพสต์ตอบกลับกระทู้นี้

[JAK]

Browsing Bangkok Post web site, I found this ad with the url http://www.goldenbud...CFR0jTAod9nmjdQ.

Would it be appropriate to name a commercialized establishment with any religious names?

Any comments, krab!

[WISH]

ดูแล้วรีสอร์ทนี้ใช้ชื่อตามเกาะพระทอง(Koh Phra Tong or Golden Buddha Island) อ.คุระบุรี จ.พังงา
- อาจเกรงว่าถ้าเขียน Phra Tong คนอาจเข้าใจเป็น หาดป่าตอง จ.ภูเก็ต ก็เป็นได้
- ที่ประเทศเนปาล มีสายการบิน Buddha Air สำหรับชมยอดเขาเอเวอเรสต์
- คิดว่าเจ้าของรีสอร์ทไม่มีเจตนาลบลู่นะ หากเทียบกับบางคนที่นำคำว่า Buddha ไปตั้งชื่อสถานที่ตามแหล่งอโคจรในต่างประเทศ
- อาจต้องหาข้อมูลจาก อำเภอหรือจังหวัดว่า ในแผนที่กำหนด Wording ของเกาะพระทอง ไว้อย่างไร แล้วค่อยนำมาอ้างอิงแก้ไขกับทางรีสอร์ท

http://www.goldenbud...n_PhraTong.html

[ปัจเจกชน บนทางสายกลาง]

นานาจิตตังครับ แต่โดยส่วนตัวผมคิดว่า ไม่เหมาะ ครับ

[OMARISS]

Oh...Not suitable at all, Ka.. It should be something else and should change quickly before it would establish to become a well known pleasure resort. The sacred name should not be translated to name the resort 'cause it will become subject to ridicule in years to come....so sad that people don't think carefully what will damage to the image of our BUDDHA.

[united]

ถ้าเติมคำว่า island เป็นชื่อว่า "Golden Buddha Island Beach Resort Pungya"
น่าจะช่วยให้ชัดเจนขึ้นหรือเปล่าคะ ในกรณีที่ต้องการบ่งบอกถึงชื่อของสถานที่ตั้ง
ซึ่งน่าจะเป็นผลดีกับตัวรีสอร์ทเองด้วย เพราะชื่อเต็มๆ แบบนี้น่าจะมีโอกาสถูกค้นเจอได้ง่ายกว่าใน search engine ซึ่งก็หมายความว่า นักท่องเที่ยวที่ต้องการที่พัก จะค้นเจอรีสอร์ทนี้ได้ง่ายขึ้น