นักร้องเพลง Change the World ภาษาตากาล็อก

กราบนมัสการหลวงพ่อผู้เป็นที่รักยิ่งค่ะ

ดิฉันชื่อ เกรสโซ่ หรือ นพศิริ อายุ 23 ปี เป็นชาวฟิลิปปินส์ เกิดที่ฮ่องกงค่ะ ดิฉันเป็นนักแสดงที่อุทิศตัวเพื่อโปรโมทเรื่องความรักและการสร้างแรงบันดาลใจแก่ผู้คน ผ่านบทเพลงและการเต้นค่ะ หลังจากที่ดิฉันได้ร่วมร้องเพลง “ชีวิตสมณะ” กับคุณคุณโฮเวิร์ด แมกเครี่ หลวงพ่อได้เรียกชื่อดิฉันในโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา และได้ให้พรที่สวยงามแก่ดิฉัน ซึ่งดิฉันได้เก็บคำให้พรนั้นไว้เป็นกำลังใจที่ศูนย์กลางกายฐานที่เจ็ด ในวันนั้นหลวงพ่อได้ถามว่า “เมื่อไหร่เราจะมีเพลง Change the World ภาษาตากาล็อก”

เกรสโซ่ หรือ นพศิริ

เมื่อดิฉันกลับไปที่ฮ่องกงแล้ว ดิฉันก็เริ่มที่จะเรียนรู้วัฒนธรรมของประเทศฟิลิปปินส์มากขึ้น เพื่อที่ว่าดิฉันจะได้สามารถเขียนเนื้อเพลง Change the World เป็นภาษาตากาล็อกได้ ซึ่งในภารกิจนี้ดิฉันได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนที่แสนดี คือ มิทู ทูพัส และ ซูซาน ทูพัส (Mitu Tupas and Susan Tupas) เราคุยกันทั้งวันผ่านทางสไกด์ (Skype) เรื่องการเขียนและแปลเนื้อร้อง เพราะเราต้องการให้เนื้อเพลงในภาษาตากาล็อคใกล้เคียงกับเนื้อเพลงดั้งเดิมของหลวงพ่อที่สุด เพื่อให้ผู้คนสามารถเชื่อมโยงและเข้าใจสิ่งที่หลวงพ่อต้องการจะสื่ออย่างแท้จริงค่ะ

ซูซาน ทูพัส และ มิทู ทูพัส

(Susan Tupas and Mitu Tupas)

ดิฉันได้ไปอัดเสียงที่บ้านของคุณโฮเวิร์ดและคุณไอวี่ ในขณะอัดเสียงร้องอยู่นั้น ดิฉันได้มองไปที่ภาพของคุณยายอาจารย์ และนำท่านมาไว้ในศูนย์กลางกายตลอดเวลาที่ดิฉันกำลังถ่ายทอดบทเพลง ซึ่งหลังจากนั้นคุณไอวี่ได้ใช้เวลากว่าสามวันในการปรับแต่งรายละเอียด คุณโฮเวิร์ดเองก็ได้ใช้เวลาหนึ่งวันเต็มๆ ในการสืบค้นดนตรีพื้นเมืองของชาวฟิลิปปินส์ พวกเราใส่ใจในทุกขั้นตอนไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่เพื่อให้บทเพลงนี้ออกมาดีที่สุดค่ะ

ดิฉันรู้สึกมีความสุขเป็นอย่างมาก ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสรรค์บทเพลงที่ยิ่งใหญ่นี้ ดิฉันหวังว่าบทเพลงนี้จะดลใจให้พี่น้องชาวฟิลิปปินส์ได้รู้จักการนั่งสมาธิ เพื่อค้นหาสันติสุขภายใน ดิฉันรักหลวงพ่อ และภูมิใจที่ได้เป็นลูกของหลวงพ่อค่ะ

ด้วยความเคารพรักอย่างไม่มีเงื่อนไข

เกรสโซ่ (นพศิริ)

*******************************