จดหมายจากหนึ่งในทีมงานแปลภาษาของ DOU
กราบนมัสการพระเดชพระคุณหลวงพ่อที่เคารพอย่างสูงเจ้าค่ะ
ดิฉัน นูรี่ บริลลิท กุสแมน (Nury Brillit Guzman) เป็นหนึ่งในทีม
งานแปลภาษาของมหาวิทยาลัยธรรมกาย แคลิฟอร์เนียค่ะ ดิฉันเป็นชาวโคลัมเบีย (ประเทศโคลัมเบีย ทวีปอเมริกาใต้) จบปริญญาโทสาขาจิตวิทยาครอบครัว ดิฉันได้เป็นครูสอนสมาธิอยู่ที่อินเดียประมาณ 5ปี
งานแปลภาษาของมหาวิทยาลัยธรรมกาย แคลิฟอร์เนียค่ะ ดิฉันเป็นชาวโคลัมเบีย (ประเทศโคลัมเบีย ทวีปอเมริกาใต้) จบปริญญาโทสาขาจิตวิทยาครอบครัว ดิฉันได้เป็นครูสอนสมาธิอยู่ที่อินเดียประมาณ 5ปี วันหนึ่ง ดิฉันได้อ่านหนังสือประวัติวัดพระธรรมกาย และเมื่อได้เห็นรูปพระเดชพระคุณหลวงพ่อ ดิฉันก็รู้สึกประหลาดใจอย่างบอกไม่ถูก รู้แต่ว่าจะต้องไปกราบพระรูปนี้ให้ได้ จึงรบเร้าสามีทุกวันอยู่นาน ในที่สุดสามีก็ได้ติดต่อเพื่อนที่เมืองไทย ทำให้ดิฉันได้มาเมืองไทย และได้มาวัดพระธรรมกายค่ะ แล้วความฝันของดิฉันก็เป็นจริง เมื่อได้มากราบพระเดชพระคุณหลวงพ่อ วันนั้นดิฉันปลื้มปีติใจมาก จนน้ำตาไหลเลยค่ะ จนทำให้ดิฉันรู้สึกอยากมาช่วยงานพระพุทธศาสนามาก และทุกวันนี้ดิฉันก็ได้ร่วมเป็นทีมงานแปลตำราของ DOU เป็นภาษาสเปนค่ะ
ในการแปลนั้น จะต้องแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งตอนนี้ DOU ก็เปิดหลักสูตรของภาควิชาภาษาอังกฤษ 7วิชาค่ะ ได้แก่ สมาธิ1 สมาธิ2 จักรวาลวิทยา ปรโลกวิทยา กฎแห่งกรรม ชีวิตสมณะ และสูตรสำเร็จพัฒนาสังคมโลก
วิชาที่ดิฉันแปล คือ วิชาจักรวาลวิทยาและสมาธิ1 การแปลวิชาจักรวาลวิทยา ทำให้ดิฉันได้รู้เรื่องเกี่ยวกับจักรวาล และภพภูมิต่างๆ ซึ่งเป็นหนึ่งในการค้นพบที่ละเอียดที่สุดของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า แม้การทดลองทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบันนี้ จะใช้เครื่องมือราคาแพงมาก เพื่อให้ไปถึงจักรวาลต่างๆ แต่พวกเขาก็ยังทราบข้อมูลได้น้อยกว่า ข้อมูลที่มาจากการเจริญสมาธิภาวนาของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
อีกวิชาหนึ่งที่ได้ร่วมแปล คือ วิชาสมาธิ1 ตอนแรกก็อ่านเพื่อแปลเนื้อหา แต่พออ่านไป...อ่านไป ก็รู้สึกชอบและประทับใจมาก และได้ลองฝึกปฏิบัติตามในหนังสือ โดยทำใจนิ่งๆ ว่างๆ เฉยๆ อยู่เหนือความรู้สึกนึกคิด จนมีครั้งหนึ่งนั่งหลับตาสบายๆ สักพักก็เห็นเป็นองค์พระสีทองอยู่กลางท้อง และต่อมาก็ค่อยๆเป็นองค์พระแก้วใส ดิฉันมีความสุขและความสงบมากเลยค่ะ ทำให้ดิฉันได้นั่งสมาธิเป็นประจำ และรักการนั่งสมาธิมาก
เมื่อดิฉันได้มานั่งสมาธิกับพระเดชพระคุณหลวงพ่อที่วัด ก็สัมผัสได้เลยว่า พระเดชพระคุณหลวงพ่อมีพลังมหาศาล ที่จะนำใจให้เข้าสู่สมาธิได้อย่างละเอียดลุ่มลึก ไม่เหมือนกับการนั่งเองที่บ้าน จนรู้สึกว่าการมาวัดในวันอาทิตย์สำคัญมาก
สุดท้ายนี้ ดิฉันจึงอยากเชิญชวนท่านทั้งหลายทั่วโลก โดยไม่จำกัดศาสนา อายุ วัฒนธรรม ให้มาเรียนด้วยกันที่มหาวิทยาลัย DOU เพื่อศึกษาวิทยาศาสตร์ทางใจที่เกี่ยวกับสมาธิ อันเป็นสิ่งที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ค้นพบค่ะ
กราบนมัสการด้วยความเคารพอย่างสูง
นูรี่ บริลลิท กุสแมน (Nury Brillit Guzman)
หนึ่งในทีมงานแปลภาษาของ DOU