เยาวชนเก่งและดี จากสหรัฐอเมริกา

“ธรรมะเหมือนปลา ภาษาเหมือนน้ำ” เป็นคำกล่าวอันทรงคุณค่า แสดงให้เห็นว่า ภาษาเป็นสื่อที่นำธรรมะของพระพุทธองค์ ไปสร้างสันติสุขให้มวลมนุษยชาติได้ทั่วโลก และภาษากับธรรมะก็เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตของลูกเต็มเปี่ยมด้วยคุณค่าที่มาพร้อมความสุขเช่นเดียวกันค่ะ

ลูกชื่อ วีรา เรืองตระกูล อายุ 24ปี หรือ น้องแอม ปัจจุบันกำลังศึกษาปริญญาโท ด้านการแปล และการเป็นล่ามค่ะ ลูกเกิดและเติบโตที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ในครอบครัวที่แสนอบอุ่น โดยมีคุณพ่อเป็นผู้ให้กำลังใจ ท่านมีความคิด มีคำพูด ในทางสร้างสรรค์ไม่สร้างเสีย ทำให้ลูกๆอบอุ่นใจ สบายใจเสมอมา ลูกมีคุณแม่ที่เคยเป็นครูผู้ให้แสงสว่าง ทำให้ท่านมีความรักและเข้าใจลูกๆทุกคน ทั้งสองท่านเลี้ยงลูกแบบให้อิสระ แต่อยู่ในกรอบแห่งศีลธรรมอันดี คือ เป็นขวัญเป็นกำลังใจ พร้อมให้คำแนะนำ คำตักเตือนสั่งสอน และเป็นตัวอย่างที่ดีเสมอมาค่ะ

คุณพ่อและคุณแม่มีความศรัทธาในพระพุทธศาสนา เป็นลูกศิษย์

หลวงเตี่ย ทั้งสองท่านเป็นรุ่นบุกเบิกของการสร้าง วัดไทยลอสแองเจลิส และได้พาคนในครอบครัวไปทำบุญที่วัดเป็นประจำ ทำให้ลูกได้เข้าวัดตั้งแต่ยังเด็ก แรกๆลูกก็ไม่เข้าใจอะไรมากนัก เพียงแต่ตามคุณแม่ไปวัด จนกระทั่งคุณพ่อคุณแม่ร่วมเป็นผู้บุกเบิกสร้าง วัดพุทธเมย์วูด จนพัฒนามาเป็น วัดพระธรรมกายแคลิฟอร์เนีย ในปัจจุบัน ลูกจึงมีโอกาสเข้าวัด ศึกษาธรรมะปฏิบัติธรรม จนเห็นความสำคัญของการฝึกสมาธิ และการแบ่งเบาภาระของพระเดชพระคุณหลวงพ่อในเรื่องการเผยแผ่พระพุทธศาสนาวิชชาธรรมกายค่ะ

ตัวลูกนั้นมีความสนใจด้านภาษา โดยนอกจากภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว ลูกยังเรียนภาษาสเปนตั้งแต่อายุ 6ขวบ เนื่องจากภาษาสเปนใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นปกติในอเมริกา เพราะดินแดนบางส่วนเคยเป็นอาณานิคมของสเปน และเม็กซิโกมาก่อน ดังนั้นจึงมีการบรรจุภาษาสเปนลงในหลักสูตรการศึกษาของอเมริกา ลูกจึงเรียนมาตลอดตั้งแต่ระดับประถมจนถึงมหาวิทยาลัย ภาษาสเปนนั้นถือได้ว่า เป็นภาษาที่มีจำนวนคนพูดกันเป็นอันดับต้นๆของโลก นอกจากนี้ ภาษาสเปนยังเป็นหนึ่งในภาษาราชการขององค์การสหประชาชาติด้วยค่ะ (ภาษาราชการขององค์การสหประชาชาติ ปัจจุบันมีทั้งหมด 6ภาษา เรียงตามตัวอักษรภาษาอังกฤษ คือ 1.ภาษาอารบิก 2.ภาษาจีน 3.ภาษาอังกฤษ 4.ภาษาฝรั่งเศส 5.ภาษารัสเซีย 6.ภาษาสเปน)

จุดเริ่มต้นในการเรียนด้านการแปล และการเป็นล่ามของลูก เกิดขึ้นโดยบังเอิญ ขณะที่ลูกศึกษาภาษาเพิ่มเติมที่ประเทศสเปนในปี พ.ศ.2537 มีเพื่อนคนหนึ่งที่อยากจะเป็นนักแปลและล่าม เล่าให้ลูกฟังว่า การฝึกเป็นนักแปลและเป็นล่าม แบบ Simultaneous คือ “ล่ามทันใจ” ดังเช่นล่ามที่ทำหน้าที่ในองค์การสหประชาชาตินั้น มีโรงเรียนสอนด้วยนะคะ และที่อเมริกานั้นมีเพียงแห่งเดียวคือที่ Monterey Institute of International Studies ลูกได้ยินเช่นนั้นก็สนใจขึ้นมาทันที เพราะการเป็นล่ามแบบนี้ ต้องแปลภาษาไปพร้อมกับผู้พูดเลย เป็นเรื่องที่ท้าทายมาก

ล่ามที่ดีต้องสามารถจับความหมายที่แท้จริงของผู้พูด โดยไม่เพิ่มคำพูด และความเห็นส่วนตัวของตัวเองลงไป ต้องใช้ภาษาได้สละสลวย ทำงานได้รวดเร็วและมั่นใจ สามารถใช้ภาษาให้อยู่ในรูปแบบและน้ำเสียงของผู้พูด ต้องมีความรู้วัฒนธรรมอื่น และเข้าใจความแตกต่างของสองวัฒนธรรมเป็นอย่างดีด้วยค่ะ

หลังจากที่จบการศึกษาระดับปริญญาตรี ด้านรัฐศาสตร์และภาษาสเปน จากมหาวิทยาลัย UC Berkeley ลูกจึงสมัครเข้าเรียนต่อระดับปริญญาโทที่สถาบัน “ล่ามทันใจ” ทันที ปัจจุบันลูกผ่านการเรียนระดับปริญญาโทมาหนึ่งปีแล้วค่ะ เพื่อที่จะให้ความรู้ความสามารถด้านภาษาสเปนแน่นขึ้น ตอนนี้ลูกจึงพักการเรียนชั่วคราว ขอมาศึกษาภาษาสเปนเพิ่มเติมที่ประเทศสเปนเป็นระยะเวลาหนึ่งปี ตอนนี้ใกล้จบที่สเปนแล้วค่ะ แล้วก็จะกลับไปเรียนต่ออีกหนึ่งปี และจบการศึกษาตามหลักสูตรค่ะ

ลูกเคยมีโอกาสไปฝึกงานที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา

ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านสุขภาพที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ เป็นครั้งแรกที่ลูกมีโอกาสทำงานล่าม ในสิ่งแวดล้อมแบบมืออาชีพ ลูกทำหน้าที่เป็นล่ามระหว่างแพทย์ที่พูดภาษาอังกฤษ และผู้ป่วยที่พูดภาษาสเปน เป็นการเรียนรู้ที่ประทับใจมาก ได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย โดยเฉพาะศัพท์เทคนิคด้านการแพทย์ และจรรยาบรรณของการเป็นล่าม เราต้องพูดออกมาให้เร็ว พูดให้ถูก และพูดให้ดีที่สุด

ทุกครั้งก่อนที่ลูกจะทำหน้าที่เป็นล่าม สิ่งสำคัญที่ลูกจะต้องทำ คือ การนั่งสมาธิ เพื่อคลายความเครียดและความตื่นเต้นค่ะ สำหรับการปฏิบัติธรรมของลูกนั้น เมื่อเริ่มนั่งสมาธิจะไม่ได้กำหนดนิมิตอะไร ไม่คาดหวังว่าจะต้องเห็นอะไร จะนั่งสบายๆ และหากไม่ได้นั่งสมาธิก็อาศัยการตรึกเสมอ ไม่ว่าอยู่ในอิริยาบถใด เมื่อได้หลับตาเบาๆแล้ว จะค่อยๆปล่อยใจ และวางใจไว้ที่กลางท้อง พร้อมกับภาวนา “สัมมา อะระหัง”

สักพัก ลูกสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเบาสบาย โปร่ง โล่ง มีความสุขมาก กายเบา ใจเบา เหมือนกับว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก และรู้สึกว่าไม่มีตัวตน ผ่อนคลายสบายอย่างบอกไม่ถูก การนั่งสมาธิสามารถเปลี่ยนความเครียดให้เป็นความสุข เพราะลูกมักจะเครียดบ่อย เนื่องจากเป็นคนที่เอาจริงเอาจังกับทุกสิ่งที่รับผิดชอบ จะมุ่งมั่นว่าต้องทำให้ดีที่สุด แต่เมื่อนั่งสมาธิแล้ว ความเครียดจะมลายหายไป ความสุขเกิดขึ้นมาแทนที่ ทำให้ลูกได้เข้าใจถึงความสุขภายในว่า เป็นความสุขที่ยั่งยืน ต่างจากความสุขภายนอกที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

ลูกมีความสุขมากที่ได้เลือกเส้นทางการเป็นนักแปลและล่าม ลูกมั่นใจว่า เป็นเส้นทางที่ถูกต้อง สิ่งที่ลูกตั้งใจ คือ การเผยแผ่คำสอนพระพุทธศาสนาวิชชาธรรมกายไปสู่จิตใจของมวลมนุษยชาติทั่วโลก อยากเป็นนักแปลและล่ามที่ดีที่สุดให้กับคุณครูไม่ใหญ่ค่ะ

กราบขอบพระคุณคุณครูไม่ใหญ่ สำหรับความเมตตา วิสัยทัศน์และโอกาสในการสร้างบารมี ทำให้ลูกได้ใช้วิชาความรู้ ความแข็งแรง มาสนองงานอันทรงเกียรติ สุดท้ายนี้ ลูกขอให้คุณครูไม่ใหญ่แข็งแรง และลูกขออาสาเป็นล่ามทันใจ และเป็นล่ามให้คุณครูไม่ใหญ่ทันใช้งาน เพื่อการเผยแผ่พระพุทธศาสนาวิชชาธรรมกายไปทั่วโลกค่ะ

ผลการปฏิบัติธรรม