วัดพระธรรมกายและมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

จัดโครงการแปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นภาษาจีน

ข่าว BOON NEWS ประจำวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2569

วัดพระธรรมกายและมหาวิทยาลัยปักกิ่ง เดินหน้าความร่วมมือแปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นภาษาจีน เตรียมปิดต้นฉบับชาดก 300 เรื่องแรก และแปลเพิ่มอีก 134 เรื่อง

เมื่อเร็ว ๆ นี้ คณะคณาจารย์และนักวิจัยจากศูนย์วิจัยใบลานและคัมภีร์พระพุทธศาสนาบาลีสันสกฤต มหาวิทยาลัยปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน ได้เดินทางมายังศูนย์พุทธศาสตร์ศึกษา DCI อำเภอบางบาล จังหวัดพระนครศรีอยุธยา เพื่อร่วมดำเนินโครงการแปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นภาษาจีน โดยมุ่งเน้นการแปลชาดกจากภาษาบาลีสู่ภาษาจีน ทั้งนี้นับตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2567 คณะทำงานได้แปลชาดกแล้วเสร็จ 300 เรื่องแรก การทำงานในประเทศไทยครั้งนี้จึงมีเป้าหมายเพื่อตรวจสอบและ ปิดต้นฉบับ เตรียมจัดพิมพ์ในปีพุทธศักราช 2570 พร้อมเดินหน้าแปลเพิ่มเติมอีก 134 เรื่อง

ซึ่งกระบวนการตรวจสอบเริ่มจากทีมมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ได้แปลและตรวจทานโดยรองศาสตราจารย์ฟั่น จิงจิง ก่อนส่งให้คณะพระมหาเปรียญธรรม 9 ประโยค และผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนด้านพระพุทธศาสนาของศูนย์พุทธศาสตร์ศึกษา DCI ร่วมตรวจสอบทั้งด้านภาษา เนื้อหา และหลักพระธรรมวินัย จุดเด่นของงานครั้งนี้ คือการแปลคำอธิบายคาถา ซึ่งเป็นส่วนที่มีความซับซ้อน เพื่อให้ผู้อ่านภาษาจีนเข้าถึงเนื้อหาได้อย่างครบถ้วนยิ่งขึ้น ซึ่งโครงการนี้สานต่อจากความสำเร็จในการแปลพระสุตตันตปิฎก มัชฌิมนิกาย ฉบับภาษาจีน โดยตีพิมพ์เมื่อปีพุทธศักราช 2564 และได้รับรางวัลยอดเยี่ยมอันดับ 1 ประเภทวรรณกรรมโบราณดีเด่นแห่งชาติของจีน 
 

นอกจากนี้คณะทำงานยังได้ร่วมกันรดน้ำต้นมหาโพธิ์ เพื่อรำลึกถึงศาสตราจารย์ต้วนฉิง ผู้ริเริ่มโครงการและวางรากฐานความร่วมมือระหว่างไทยกับจีน มาตั้งแต่ ปีพุทธศักราช 2552 โดยท่านได้ปลูกต้นมหาโพธิ์ต้นนี้ไว้เมื่อปีพุทธศักราช 2559 ความร่วมมือตลอด 17 ปี จึงเป็นการสานต่อเจตนารมณ์จากผู้ริเริ่มสู่คณะนักวิจัยรุ่นใหม่ เพื่อถ่ายทอดองค์ความรู้จากพระไตรปิฎกบาลีไปสู่ชาวจีนและผู้สนใจพระพุทธศาสนาทั่วโลก