มักได้ยินพี่ๆ บ่นอยู่บ่อยๆ ว่า อ้วนขึ้น กางเกงฟิตหมดแล้ว คำว่า fit อ่านว่า ฟิต ในภาษาอังกฤษ ไม่ได้แปลว่า แน่น นะครับ แต่แปลว่า พอดี คนไทยใช้ในความหมายที่ผิดไป..
ตัวอย่าง เราไปลองเสื้อ คนขายถามเราว่า Does it fit? อ่านว่า ดาส อิท ฟิต แปลว่า มันพอดีมั้ย.. ไม่ได้แปลว่ามันคับมั้ยนะครับ..
...ห้องลองเสื้อผ้า เค้าจึงเรียกว่า fitting room อ่านว่า ฟิต-ทิ่ง รูม แปลว่า ห้องที่ใช้ลองว่าพอดีมั้ย
ถ้าจะบอกว่า แน่นไป เราจะพูดว่า It's tight. อ่านว่า อิส ไท้ท์ แปลว่า มันแน่น
ถ้าหลวม It's loose. อ่านว่า อิส ลูส แปลว่า มันหลวม ครับ
itting room ห้องที่ใช้ลองว่าพอดีมั้ย
แล้วพบกันใหม่..ตอนต่อไปครับ
ภาษาอังกฤษกับบีเบ็ด
by bBet
by bBet
