ภารกิจที่ทรงเกียรติและสูงศักดิ์

พิธีลงนามความร่วมมือระหว่างสถาบันธรรมชัย

กับมหาวิทยาลัยปักกิ่งเพื่อแปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นภาษาจีน

     27 สิงหาคม พ.ศ.2552 วันธรรมชัย วันแห่งชัยชนะ วันครบรอบ 40 พรรษาของการเข้าสู่ร่มผ้ากาสาวพัสตร์ของคุณครูไม่ใหญ่ ด้วยมโนปณิธานของหลวงพ่อคุณครูไม่ใหญ่ในการฟื้นฟูคำสอนดั้งเดิมของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าให้หวนคืนกลับมา เพื่อขยายและเผยแผ่พระพุทธศาสนา วิชชาธรรมกายไปทั่วโลก ด้วยการรวบรวมคำสอนดั้งเดิมความรู้เรื่องวิชชาธรรมกาย ในคัมภีร์โบราณ ต่างๆที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก

 

     วันธรรมชัยปีนี้ เป็นวันที่พิเศษสุดๆ ที่สว่างสุดๆ และถือเอาวันนี้ เป็นวันแห่งการเริ่มต้นความร่วมมือการแปลพระไตรปิฏกบาลีเป็นภาษาจีน เมื่อนักวิชาการทางพระพุทธศาสนาระดับโลกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง หรือที่เรียกกันในหมู่ชาวจีนว่า “เป่ยต้า” มหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของประเทศจีน มหาวิทยาลัยระดับโลก และกำลังก้าวไปสู่ความเป็นผู้นำด้านการศึกษาวิจัยของโลก ที่นี่คือความใฝ่ฝันของเยาวชนจีนทั่วประเทศ กว่า 1,300 ล้านคน ที่แต่ละปีจะมีเยาวชนเพียง 3,000 คนเท่านั้น ที่มีโอกาสเข้าศึกษาในระดับปริญญาตรี ณ มหาวิทยาลัยแห่งนี้ 

 

 

มหาวิทยาลัยปักกิ่ง มหาวิทยาลัยอันดับ 1 ของจีน เป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก

 

     ศาสตราจารย์หวางปังเหว่ย    คณบดีคณะวิจัยบูรพาศาสตร์ ศาสตราจารย์ต้วนฉิง ผู้อำนวยการสำนักวิจัยคัมภีร์พระพุทธศาสนาบาลี สันสกฤต และ ดร.ซ่าเอ่อจี ผู้เชี่ยวชาญพระพุทธศาสนาทิเบต    นักวิชาการทางพระพุทธศาสนาระดับโลกจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ได้เดินทางมาร่วมพิธีลงนามความร่วมมือระหว่างสถาบันธรรมชัยกับมหาวิทยาลัยปักกิ่ง เพื่อแปลพระไตรปิฏกบาลีเป็นภาษาจีน 

 

(จากซ้ายไปขวา)ศาสตราจารย์หวางปังเหว่ย / ศาสตราจารย์ต้วนฉิง / ดร.ซ่าเอ่อจี

 

     พระไตรปิฏกฉบับนี้จะเป็นการแปลพระไตรปิฏกบาลีเป็นภาษาจีนสมัยปัจจุบันที่สมบูรณ์ที่สุด ทำให้ชาวจีนกว่า 1,300 ล้านคน สามารถเข้าถึงคำสอนดั้งเดิมของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า และจะเป็นที่รู้จักกันในชื่อ “พระไตรปิฎกบาลี เป่ยต้า ธรรมชัย”

 

      ศาสตราจารย์หวางปังเหว่ย กล่าวว่า “ประเทศจีนมีประวัติศาสตร์พระพุทธศาสนาที่ยาวนาน กว่า 2,000 ปี และเมื่อ 1,400 ปีที่แล้ว พระถังซัมจั๋ง ได้เดินทางดั้นด้นไปที่อินเดีย เพื่ออาราธนาคัมภีร์พุทธจากอินเดียมาแปลที่ประเทศจีน ทำให้ชาวจีนกว่าพันปีที่ผ่านมา มีโอกาสเข้าถึงคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า พระพุทธศาสนาได้เผยแผ่เข้าไปสู่ประเทศจีนผ่านเส้นทางสายไหม

 

     มหาวิทยาลัยปักกิ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดของประเทศจีน เรามีสาขาวิชามากที่สุด งานวิจัยภาษาสันสกฤตและบาลีมีมานานกว่า 70 ปี และมีประวัติศาสตร์การแปลพระสูตรที่ยาวนาน ทั้งพระสูตรบาลี สันสกฤตและพระสูตรภาษาอื่นๆที่ถ่ายทอดกันมานาน  มหาวิทยาลัยปักกิ่ง เราปรารถนาที่จะพัฒนาระบบการแปลพระสูตรแบบดั้งเดิมของจีน จึงถือเป็นโอกาสอันดีที่เราจะได้ร่วมมือกับสถาบันธรรมชัย วัดพระธรรมกาย แปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นภาษาจีน เพื่อแนะนำให้ชาวจีนได้ศึกษาคำสอนดั้งเดิมของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า งานในครั้งนี้ ผมถือว่าเป็นภารกิจที่ทรงเกียรติ สูงศักดิ์ ท้าทายมาก ผลจากการทำงานร่วมกันในครั้งนี้จะนำไปสู่การนำเสนอผลงาน และพัฒนาการการเรียนการสอนภาษาบาลีและพระพุทธศาสนาในจีนต่อนานาชาติ จะแนะนำพระสูตรที่สำคัญ และทรงคุณค่าในพุทธเถรวาทให้แก่ชาวพุทธในจีน งานนี้จึงเป็นงานที่มีความหมายมากๆต่อชาวพุทธในจีนและเป็นความก้าวหน้าทางการศึกษาที่ยิ่งใหญ่ของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง

 

     โลกใบนี้จริงๆแล้วเชื่อมต่อเป็นผืนเดียวกัน เศรษฐกิจของโลกเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา แต่ปัญญาจากคำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้ายังคงดำรงอยู่คู่โลกมายาวนานกว่าสองพันห้าร้อยปี ไม่เคยเปลี่ยนแปลง และงานนี้เป็นงานที่มีความหมายมากเพื่อสานสัมพันธไมตรีระหว่างประเทศทั้งสอง เพื่อความก้าวหน้าอย่างถาวรของพระพุทธศาสนา ”

 

     ศาสตราจารย์ทั้ง 3 ท่านได้ถวายพระสูตรสัทธรรมบุณฑริกสูตร พระสูตรใบลานฉบับคัดลอกของฮ่องเต้จีน ที่เคยให้กษัตริย์เนปาล ซึ่งมหาวิทยาลัยปักกิ่งเป็นผู้เก็บรักษาหลักฐานทางประวัติศาสตร์นี้ไว้ โดยได้นำมาถวายแด่พระเดชพระคุณหลวงพ่อคุณครูไม่ใหญ่ องค์ประธานผู้สถาปนาสถาบันธรรมชัย ไว้เป็นที่ระลึก ซึ่งถือเป็นองค์กรพุทธแห่งแรกของโลกที่ได้รับพระสูตรฉบับนี้ และได้ร่วมลงนามในสัญญาความร่วมมือด้วยตนเอง โดยมี พระมหาดร.สมชาย ฐานวุฑโฒ ผู้อำนวยการสถาบันธรรมชัย เป็นผู้แทนฝ่ายไทย

 

 

คณาจารย์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ถวายพระไตรปิฎกใบลาน
ฉบับคัดลอกของฮ่องเต้จีน
มอบให้กษัตริย์เนปาล แด่พระเดชพระคุณหลวงพ่อ

 

 

พระไตรปิฎกใบลานฉบับคัดลอกของฮ่องเต้จีนที่มอบให้กษัตริย์เนปาล

 

 

กัลฯไพศาล ทวีชัยถาวร ตัวแทนกัลยาณมิตรทั่วโลก กล่าว
ต้อนรับคณาจารย์จาก ม.ปักกิ่ง

 

 

ภาพประวัติศาสตร์ความร่วมมือระหว่างสถาบันธรรมชัย กับ
มหาวิทยาลัยปักกิ่ง
เพื่อแปลพระไตรปิฎกบาลีเป็นภาษาจีน

 

     งานในครั้งนี้นับเป็นจุดเริ่มต้นสำคัญที่สถาบันธรรมชัยจะมีการพัฒนาต่อยอดไปสู่การนำข้อมูลจากการแปล มาตรวจชำระให้เป็นพระไตรปิฏก อรรถกถา ฎีกา ให้เป็นพระไตรปิฎกฉบับที่มีความสมบูรณ์มากที่สุด ในการตรวจชำระจะร่วมมือกับนักวิชาการจากทั่วโลก นำไปสู่การแปลสู่ภาษาต่างๆและจะนำข้อมูลทั้งหมดบรรจุลงในพระไตรปิฎกคอมพิวเตอร์ ให้ง่ายต่อการศึกษาเรียนรู้ เพียงแค่ปลายนิ้วสัมผัส ก็จะรู้เรื่องราวที่ถูกบันทึกอยู่ในพระไตรปิฏกผ่านหน้าจอคอมพิวเตอร์ ความลับของชีวิตจะไม่ถูกเก็บไว้แต่ในตำราเท่านั้น แต่คำสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าจะผ่านการเรียนรู้จากมนุษย์ทุกชาติ ทุกภาษา จากปริยัตินำไปสู่การปฏิบัติ ทำให้เกิดผล คือปฏิเวธ เพื่อให้ชาวโลกได้เข้าถึงความสันติสุขภายในอย่างแท้จริง

 

http://goo.gl/jy1Wg