Mobile Versionคําศัพท์ภาษาอังกฤษ
The Lord Buddha's History
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน The Lord Buddha's History Part #9
welcome to I like English
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น
โดย สุภักพร ตรีสุผล (สตาร์) & Aj.Hakan Bilgili
คําศัพท์ภาษาอังกฤษ จากรายการ I like English
The Lord Buddha's Historyประโยคภาษาอังกฤษ The Lord Buddha's History
The Lord Buddha performs five daily activities as follows. At dawn, he surveys all beings to see who he can go and teach on that day. He goes on an alms-round in the morning. He gives a Dhamma lecture to the masses in the evening. He addvises his disciples at night. At midnight, he solves problems for celestial beings.
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าท่านได้ปฏิบัติพุทธกิจ 5 ประการดังนี้ ในตอนเช้ามืด ท่านได้ตรวจเช็คสรรพสัตว์ทั้งหลายว่าใครที่ท่านจะสามารถไปตรัสสอนได้ในวันนั้น ท่านออกบิณฑบาตในทุกๆ เช้าท่านได้สอนธรรมะแด่ผู้คนทั่วไปในตอนเย็น และได้ให้คำปรึกษาแก่ลูกศิษย์ของท่านในตอนค่ำและในตอนเที่ยงคืนท่านได้ช่วยแก้ไข ปัญหาต่างๆของเหล่าเทวดา
Dawn แปลว่า เช้ามือ
Survey แปลว่า สำรวจ
Alms-round แปลว่า เดินบิณฑบาต
Solve แปลว่า แก้ปัญหา
With loving-kindness, the Lord Buddha teaches everyone. A large number of people attain the dhamma and ordain as Bhikkus and bhikkunis.
ด้วยความเมตตาของท่าน พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้สอนทุกๆ คน ซึ่งมีผู้คนจำนวนมากที่ได้เข้าถึงธรรมและได้บวชเป็นพระภิกษุ และภิกษุณี ในพระพุทธศาสนา
Loving-kindness แปลว่า เมตตา
Ordain แปลว่า บวช
On the 15th day of the 3rd waxing moon one year after the happening of the Lord Buddha, 1,250 Perfected Disciples, who had been away propagating Buddhism in different places, returned to meet at the Veluvana Temple without any pripr arrangement.
ในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 3 หนึ่งปีหลังจากที่ท่านได้ตรัสรู้ธรรมเป็นพระสัมมาสัมพุทธเจ้า พระอรหันต์ 1,250 รูป ซึ่งได้ออกไปเผยแผ่พระพุทธศาสนาในที่ต่างๆ ได้กลับ มาประชุมรวมกันโดยมิได้นัดหมายใดๆ ที่วัดเวฬวนาราม
Arrangement แปลว่า การนัดหมาย
The Lord Buddha's History
On that day, the Lord Buddha gave the Dhamma lecture called the "Ovadapatimokkha" to his disciples.
ในวันนั้น พระองค์ ทรงประธาน โอวาทปาฏิโมกข์แก่พระอรหันตสาวกของท่าน
It contains the Dhamma Principles, which are considered the heart of Buddhism. Whereby members of the four Buddhist Communities are taught to abstain from misdeeds, to do good deeds and to keep their mind clear and bright.
คำสอนนี้ได้สอนเกี่ยวกับหลักการซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นหัวใจของพระพุทธศาสนา ซึ่งพุทธบริษัท 4 ได้รับการสอนให้ละเว้นจากการทำชั่ว ทั้งปวง ทำความดี ให้ถึงพร้อม และทำใจให้ผ่องใส
The four Buddhist Communities แปลว่า พุทธบริษัท 4
This is one of the important days in Buddhism. It is called "Magha Puja Day".
และนี้เป็นวันสำคัญในพระพุทธศาสนาที่เราเรียกว่า "วันมาฆบูชา"
Today we've got a lot of vocabulary about "The Great teacher and the Heart of Buddhism" for example;
Dawn แปลว่า เช้ามืด
Survey แปลว่า สำรวจ
Alms-round แปลว่า เดินบิณฑบาต
Solve แปลว่า แก้ปัญหา
Loving-kindness แปลว่า เมตตา
Ordain แปลว่า บวช
Arrangement แปลว่า การนัดหมาย
The four Buddhist Communities แปลว่า พุทธบริษัท 4
http://goo.gl/uymNAi
พิมพ์บทความนี้
