หลักฐานธรรมกาย ตอนที่ 45 ชิ้นส่วนคัมภีร์คันธาระใน DIRI Collection

ตอนที่ 45 รายงานความคืบหน้าเดือนเมษายน 2562 ของการอ่านชิ้นส่วนคัมภีร์จากคันธาระและเอเชียกลาง พร้อมงานอนุรักษ์เอกสารที่เปราะบาง

คัมภีร์สิบชิ้นที่นำมาศึกษา

ดร.ชนิดา จันทราศรีไศล รายงานว่าคัมภีร์ที่มีผู้มอบให้ DIRI เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2561 แบ่งเป็นภาษาสันสกฤตอักษรพราหมี 8 ชิ้น และภาษาคันธารีอักษรขโรษฐี 2 ชิ้น ในกลุ่มสันสกฤต พระวีรชัย เตชงฺกุโร ระบุชิ้นส่วนสมาธิราชสูตร 2 ชิ้น ปรวารณาสูตร 1 ชิ้น และอชาตศัตรุเกากฤตยวิโนทนสูตร 1 ชิ้น ส่วนอีก 4 ชิ้นยังอยู่ระหว่างศึกษาในเวลาที่รายงาน

เทียบข้อความและลายมือกับสโคเยนคอลเลกชัน

ผู้รายงานอธิบายว่าชิ้นส่วนที่ระบุพระสูตรได้ช่วยเติมข้อความในชุดที่เคยตีพิมพ์แล้ว ตัวอย่างคือสมาธิราชสูตรบทที่ 28 ซึ่งนำมาเทียบกับชิ้นส่วนในสโคเยนคอลเลกชัน ทั้งเนื้อหาและลักษณะลายมือ ส่วนคัมภีร์คันธารีมีการศึกษาข้อความเกี่ยวกับพุทธประวัติ และชิ้นส่วนที่ผู้วิจัยระบุว่าเป็นอุครปฤปริจฉาสูตร เรื่องข้อปฏิบัติของพระโพธิสัตว์ การระบุเหล่านี้มาจากการเทียบต้นฉบับกับข้อความที่มีอยู่ในภาษาอื่น

คอลเลกชันใหม่และการรักษาแผ่นคัมภีร์

อีกส่วนของรายงานกล่าวถึงคัมภีร์เปลือกไม้เบิร์ชจากบริเวณชายแดนปากีสถานกับอัฟกานิสถาน ซึ่งผู้เขียนเชื่อมกับการศึกษาปรัตยุตปันนสมาธิสูตรและสมาธิราชสูตร การนำคัมภีร์ออกมาอ่านต้องเริ่มจากการอนุรักษ์ ปรับความชื้นอย่างเหมาะสม คลี่แผ่นที่กรอบ จัดวางบนกระจก และถ่ายภาพดิจิทัล ต้นฉบับจึงให้ความสำคัญกับการฝึกคนในท้องถิ่นให้ร่วมรักษาเอกสารก่อนศึกษาเนื้อหา

แหล่งที่มา

เรียบเรียงสรุปจากบทความของ นวธรรมและคณะนักวิจัย DIRI
ฉบับที่ ๑๙๖ เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๖๒

อ่านบทความต้นฉบับตอนที่ 45 · ซีรีส์หลักฐานธรรมกายในคัมภีร์พุทธโบราณ