หลักฐานธรรมกาย ตอนที่ 56 คัณฑวยูหสูตรและกัลยาณมิตร

คัณฑวยูหสูตรเล่าการเดินทางของสุธนเพื่อแสวงหากัลยาณมิตร บทความฉบับเมษายน พ.ศ. 2563 นำงานแปลของประสงค์ สมน้อย มาอธิบายถ้อยคำเรื่องธรรมกายและการปฏิบัติในพระสูตรนี้

พระสูตรที่ถ่ายทอดหลายรูปแบบ

ต้นฉบับแนะนำคัณฑวยูหสูตรว่าเป็นพระสูตรขนาดใหญ่ในกลุ่มมหาไวปุลยสูตร มีฉบับสันสกฤต ฉบับแปลจีนและทิเบต รวมถึงภาพเล่าเรื่องที่บุโรพุทโธ สำหรับเรื่องเล่าหลัก สุธนได้รับคำแนะนำจากพระมัญชุศรีให้ไปศึกษากับกัลยาณมิตร 53 คน ซึ่งมีฐานะและบทบาททางสังคมต่างกัน

คำว่าธรรมกายในงานแปล

ผู้เขียนยกข้อความที่กล่าวถึงธรรมกายและธรรมสรีระ โดยมีทั้งคำพรรณนากายที่บริสุทธิ์และความปรารถนาจะเข้าถึงธรรมกายของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ในการอ่านของผู้แปล กัลยาณมิตรที่สุธนพบมีบทบาทชี้ทางและประคองการปฏิบัติ จึงเชื่อมเรื่องการเดินทางภายนอกเข้ากับการพัฒนาจิตใจในพระสูตร

ข้อเปรียบเทียบของผู้แปล

ประสงค์ สมน้อยเปรียบข้อความเรื่องแสงสว่าง การเห็นพระพุทธเจ้า และการรักษาใจระหว่างทำภารกิจ กับคำสอนของมหาปูชนียาจารย์ ข้อเชื่อมโยงนี้เป็นการตีความที่บทความนำเสนอผ่านงานแปล ต้นฉบับยังบันทึกว่าผู้แปลเตรียมสอบบาลีศึกษา 9 ควบคู่กับการแปล และสอบผ่านในช่วงที่รายงานผลงานเพื่อวาระ 50 ปีวัดพระธรรมกาย พ.ศ. 2563

แหล่งที่มา

เรียบเรียงสรุปจากบทความของ นวธรรมและคณะนักวิจัย DIRI
ฉบับที่ ๒๐๘ เดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๖๓

อ่านบทความต้นฉบับตอนที่ 56 · ซีรีส์หลักฐานธรรมกายในคัมภีร์พุทธโบราณ